Tänään on 06.12.2016 02:52 ja nimipäiviään viettävät: Niilo, Niko, Nikolai, Niklas ja Nils. MOBIILIVERSIO M.BLOGIVIRTA.FI

Oppitori: Fraasisanakirja

Julkaistu: · Päivitetty:

Keräsin kokoon fraasilistan , jota kutsun Maalaisen sanakirjaksi. Se on koottu useista lähteistä, on aakkosjärjestyksessä. Ilmauksia on jo n. 11000. Ne avautuvat selaimeen alekkain, koska sijoitin ne Dropboxiin Muistion tiedostona. Selitykset saa netistä monista lähteistä. Kontekstityökaluilla titenkin. Ilmauksia voi myös googlettaa maalaamalla ja sitten klikkaamalla haku hiiren oikealla painikkeella. Kannattaa muistaa, että kuvahaulla voi myös löytää. Kaikessa pitää kuitenkin olla älli päässä. Ilmauksia kannattaa arvioida: Mitä ne tarkoittavat: kirjaimellisesti ja kielikuvana? Milloin käytetään, ovatko ne korrekteja, mitä voi käyttää yleiskielisinä vastineina, ovatko ne kuluneita ilmauksia. Olen ottanut ne netistä, jotkut ovat minulle käsittämättömiä. Fraasit ovat kuin kielen lego-palikoita. Joskus niitä on hyvä osata, koska niitä käyttämällä osoittaa olevansa mukana. Joskus niitä voi pitää kuluneina ilmauksina, tosiaan fraaseina, mikä on se toinen merkitys. Otin mukaan listan, jonka sanataiteen opettajani oli esittänyt torjumismielessä. Ajattelin, että miksi hylätä hyviä sanoja. Suomen opiskelijalle ne ovat mannaa. Sanoja voi opiskella myös sattumanvaraisesti Text Mechanicin Random Line Picker -palvelulla. Listan voi copy/pastata suoraan arpojaan. Siihen voi keksiä dynaamisia harjoituksia, visailuja, lauseen muodostusta jne Sanontoja voi sanella vapaasti mutta myös ottamalla esille Ctrl+f -hakuruutu. Jos vetää ikkunan sopivan suureksi, ei näe heti oikeaa vastausta. Voi myös laittaa päälle laatikon ScreenMarkerilla. Mukana alla olevassa ei ole Urbaanin sanakirjan sanoja. Monet ovat vakiintumattomia ja sosiolektisiä, tietyn ryhmän sanontoja. Suuri sanontojen kokoelmani on täällä. Tällaista sanastotyötä helpottaa Text Mechanic. Siellä on aakkosjärjestykseen laittotyökalu ja myös kätevä, Poista kaksoiskappaleet -kohta. Oli yllättävän helppo ja mukava rutiinityö kerätä kokoon listaa. Aion jatkaa sitä tulevaisuudessa. Urbaanista sanakirjasta löytyy käyttökelpoisia, ja kotona minulla on painettu fraasisanakirja, jota en ole vielä käyttänyt ollenkaan.