Tänään on 17.12.2017 06:22 ja nimipäiviään viettävät: Raakel ja Rakel. MOBIILIVERSIO M.BLOGIVIRTA.FI

Viron Veräjät: ~laskuja~

Julkaistu: · Päivitetty:

~heäm makoau selälleh, siinä tsiirottau~ (makaa jalat haarallaan) ~kattsoo tsiirottoa miuhpäi, kai kulmat solmie~ (solmii kulmat, vrt. silmäkulma, kulmakarva) ~päivy tsiirottau pilvez, ga terväh kadou~ (päivän elämää) ~jeätsiirud ruvettih sulamah~ (kiteet, hileet) ~kylmi jöngöi moizen trirun~ (riitteen keväthangelle) ~deän tsiirun kylmi, hoikan deän~ ~jo on jeän tsiiruzen tän yön kylmänyh järveh~ (kylmänyt eli jäädyttänyt) ~kävelettä pallahin daloin sielä pihassa, dalad on russottu kuin tsiistikällä~ (tsiistikkä=vesipääsky / riskilä) ~sidä luajittih jötkie tuohesta~ (voitelemista varten) ~siitä koatah se sula rasva pois ta siitä jeäy ne ahkut, ni se on tsiitaluo~ (tsiitalo=sulatetun rasvan pohjalle jäänyt sakka) ~rasvat kum meruttih pätsissä, siitä ne tähtiet oli tsiitalot~ ~kegrillä luajittih tsiidalopudruo~ (vieras kekri, vieraat putrot, kaikki "kalenteripyhät" myöhäistä lainaa) ~tsiitettä sataa~ (alijäähtynyttä vettä) ~tsiiteh, hienoista lunta oli satan~ ~vihman tsiite on~ (tsiite eli räntä) ~kylmän tsiite om moas~ (riite) ~järven on jeän tsiittieh kylmänyh~ ~tsiittien kylmi järvel~ ~egläi yöl oli moine vilu kai rannas oli tsiite~ (tsiite ja riite, kuulostaa lainasanoilta) ~tsiitez om puuloiz, helizöv vai jeäpalad muinai~ ~marjukatti tsiitserdeä~ (marjakatti eli hepokatti) ~kiuruine pajattau tsiitserdäy~ ~kolminki päivin tsiittää~ (tsiittää eli sataa räntää) ~doven diäh tsiitti~ ~deän tsiitti luhtah, do lapsed murendellah~ (lätäköitä murentelevat lapset) ~moa tsiityi~ (jäätyi riitteeseen) ~lumen jeädäy, ku vihman ker tulou~ ~ka nyt on tsiitändähine, on sukseh libie~ ~ei anna ni tsikahtoakseh meän emändy lapsil, liddan kerran lyöy~ (palvelijoidensa lapsia lyövät emännät, nykyään palvelijoita kutsutaan "työntekijöiksi", toisilla työnsä teettäviä valkonaamoja "työnantajiksi") ~tsiganat tullah, pangua veriä salbah~ (pelätyt mustalaiset) ~tsiganat heboloi vajehtellah, ei roata ni yhty~ (elävät hevosia vaihtamalla) ~tsigam pajattau rallattav omah kieleh~ (omaa kieltään rallattavat mustalaiset, vrt. keinotekoiseen pakkosuomeen eli suomeksi puhuttuun saksaan alistetut, "edistys") ~tsiganakku ku lapsen soau ga hangel heittäv ezmäizeks, suurem paikam peäl~ (mustalaisten synnytystapoja, omasta kiinni pitäminen) ~mardakatti tsigettäy~ ~tsiutsoit tsiketetäh~ (varpuset) ~tikam pojjat pezäs tsiketetäh~ ~päretuli hiilduu tsikkah, ei anna valgieda~ (tsikkah=pärepihteihin) ~se oli miun tsikom mies~ (tsikko=vanhempi sisar) ~oli miula tsikkuo, viisi oli muita tsikkoja, mie kuuves~ ~mie sain tämän kosson tsikkoloiltani~ ~yksi vain on tsikko, a vellie eule ni yhtä~ ~tsigloimarjoa ei syvvä~ (variksenmarjoja) ~hitsistäh, hitsistäh da tsiksahtah lopeh~ (päivä laskiessaan) ~enn iskiettih tsiksutettih, piettih tulehmos tuldu da iskimet piettih~ (tulen iskeminen, tulen pitäminen) ~muuttu mussakse mavokse, tsisiliuskoikse tsilahti~ (noitien eläinhahmoja) ~tsillahtih pajuo~ (heläytti laulua) ~tsillahutti pajuo~ ~tsilakko iäni~ (heleä, kimeä) ~deä vai tsilajau, tuuli ku murendau~ ~jiä pagenou tsilajau~ ~vezi jovessa virduau tsilajau~ ~tsiliheinä~ (taskuruoho / laukku) ~tsilikangas~ (jäkäläkangas, kangas vai kangas) ~jiät paitez vai tsilistäh~ (pakenevat jäät) ~higi tsilgahtah itsez, muga tsirittäy~ (keho=itse, vrt. varjosielu itse) ~hien itses tsilgahuttoa~ ~tsilgailou silmii lapsi, jo on jallaz~ (availee silmiä) ~päivä pilvilöin välih tsilketteä~ ~vezi tsilkettäy rannas päivypastol~ ~teähtet tsilketäh taivahaz, hyveä seädy toivotetah~ ~kaste heinämpeäs tsilketteä päiväh päi~ ~laps tsilkettäy kattsou~ (killittää, tuijottaa) ~viriöv vie tsilkistäy tuli~ ~kun korvat tsillie huutau niv vierasta tulou~ (korvien soidessa) ~korvat kun tsillie huutau, nin heimolaiset on eksytty tuossilmassa, pyyvetäh apuo~ ~katso meän laps tsillisteleh, hujjusteleh~ (huijustelee eli kainostelee) (lähe: karjalan kielen sanakirja osa 6)

Avainsanat: vieras työ tuuli suomeksi sula sataa sanakirja saksa rasva pohja piha limu lapsi kulma karjala kangas hevonen