Tänään on 24.11.2017 15:14 ja nimipäiviään viettävät: Lempi, Lemmikki, Sivi ja Siv. MOBIILIVERSIO M.BLOGIVIRTA.FI

Antti Alanen: Film Diary: Ikitie / The Eternal Road

Julkaistu: · Päivitetty:

Ikitie, starring Sidse Babett Knudsen and Tommi Korpela. Den eviga vägen FI 2017. PC: MRP Matila Röhr Productions Oy / Taska Film OÜ / Anagram Produktion Ab / Film i Väst AB. P: Ilkka Matila. D: AJ Annila. SC: Antti Tuuri, AJ Annila, Aku Louhimies - based on the novel (2011) by Antti Tuuri. DP: Rauno Ronkainen. AD: Kalju Kivi. Cost: Eugen Tamberg. Makeup: Riikka Virtanen. M: Kalle Gustafsson Jerneholm. S: Fredrik Dalenfjäll.  ED: Tambet Tasuja.     C: Tommi Korpela (Jussi Ketola), Sidse Babett Knudsen (Sara), Ville Virtanen (Hill), Jonna Järnefelt (Ella), Eedit Patrakka (Mary, 8 v),  Rosa Salomaa (Mary, 14 v), Hannu-Pekka Björkman (Kallonen), Emmi Parviainen (Laina), Helen Söderqvist (Martta Hill), Sampo Sarkola (Strang), Antti Virmavirta (Maki), Irina Björklund (Sofia), Jarkko Niemi (Karvinen).     Loc: Haapsalu, Haljala, Jöhvi, Läsna, Narva, Rakvere, Siltamäe, Tamsalu (Estonia).     Premiere: 15 Sep 2017.     DCP viewed at Tennispalatsi Scape, 15 Sep 2017 Ikitie (The Eternal Road) by Antti Tuuri is a favourite Finnish novel of mine . It belongs to Tuuri's "The Family of My Mother" cycle with nine novels so far, covering centuries of history and harrowing experiences often involving exile and persecution. The cycle puts our current refugee debate in perspective. A cycle within Tuuri's family cycle consists of three Jussi Hakala novels. In Taivaanraapijat / [The Skyscrapers, 2005] Jussi builds skyscrapers in New York in the 1910s. In Kylmien kyytimies / [The Driver of the Departed] (2007) the pacifist Jussi has to deal with the corpses of Finland's 1918 Civil War. And finally in Ikitie, set in the 1930s, Jussi has to endure both the White Terror of Finland and Stalin's Great Terror on the other side of the border. There is a strong documentary impulse in Tuuri's work, and also the seemingly incredible story of Ikitie is based on fact. In his accounts of overwhelming ordeals Tuuri's approach is the same as in the classics of antiquity, say, in Xenophon's Anabasis . Let's also remember that Tuuri has translated Icelandic sagas. There is no need to dramatize, and the writer strives to achieve a sober, objective, and unflinching viewpoint. The result can be breathtaking. I don't know if Ikitie has been translated into English. If it hasn't, it should. Tuuri's novels have been adapted into popular films. Pohjanmaa (1988) is still the best, the others being Talvisota / The Winter War (1989), Ameriikan raitti [The American Way, 1990], Rukajärven tie / Ambush (1999), and Lakeuden kutsu [The Call of the Plains, 2000]. Ikitie is a worthy entry to the cinematic corpus of Antti Tuuri stories. I don't remember a previous Finnish fictional film dramatizing Stalin's Great Terror from the inside. There are a great many of such stories as catalogued by Erkki Vettenniemi in his dissertation and other works, among them several worth filming. A distinction of Tuuri's novel is that the account of Stalin's Terror is preceded by an account of the White Terror. The events start in 1931 when the pacifist Jussi Hakala becomes a victim of violent extreme right-wing terror (the Lapua Movement). He is deported from his home in Western Finland to the Eastern border, and can escape certain death only by fleeing to the other side. "Ikitie" was the road across Finland used for the terrorist deportations of those who dared to think differently than the right-wing extremists. While the perpetrators were often dubious characters, they had the silent support of authority figures in the military and the police, and among doctors, lawyers, and teachers. Such figures kept the "eternal road" moving. This aspect is almost completely bypassed in the film adaptation, as is the fact that the Lapua Movement was outlawed soon after Jussi's deportation. Finland had been starting to slip in the direction of the Fascist / authoritarian developments in Eastern Europe, Germany, and Italy, but the liberal current proved stronger. Most Finns had a distaste for violent fanaticism. This story could provide material for a masterpiece to be compared with Masaki Kobayashi's The Human Condition / Ningen no joken . But while the story is strong, the physical production convincing and the performances gripping, there is a curious lack of intensity at times. We witness a community of people enthusiastically building a new society and observe them being abruptly executed in an operation of genocidal terror. Somehow both the enthusiasm and the terror seem mild compared with the novel. Almost miraculously Jussi Hakala manages to flee back home in 1938. Although the Lapua Movement has been banned, Hakala is still at first harassed by the Finnish security police. This aspect is also missing from the film adaptation. Ikitie the film is a powerful and worthy entry in Finnish historical epic cinema, but I wish it were a bit more complex in the vein of such recent intelligent works like Raja 1918 / The Border 1918 and Kuulustelu / The Interrogation. BEYOND THE JUMP BREAK: CREDITS FROM ELONET: BEYOND THE JUMP BREAK: CREDITS FROM ELONET: AJ Annilan ohjaama draamaelokuva Ikitie (2017) perustuu Antti Tuurin samannimiseen romaaniin vuodelta 2011. Kauhavalainen Jussi Ketola (Tommi Korpela) haetaan 1930-luvun alussa yöllä kotoaan ja muilutetaan itärajalle, jossa hänet aiotaan ampua, mutta mies onnistuu pakenemaan Neuvostoliiton puolelle. Siellä valtiollinen poliisi antaa Ketolalle uuden henkilöllisyyden ja määrää hänet kolhoosiin, jossa vapaaehtoisesti Amerikasta Neuvostoliittoon tulleet rakentavat uutta, uljasta työläisten maata. Tekijät     M     1     AJ Annila     ohjaus         M     2     Ilkka Matila     tuottaja         M     3     Antti Tuuri     käsikirjoitus         M     4     AJ Annila     käsikirjoitus         M     5     Aku Louhimies     käsikirjoitus         M     6     Rauno Ronkainen     kuvaus         M     7     Tambet Tasuja     leikkaus         M     8     Fredrik Dalenfjäll     äänisuunnittelu         M     9     Ian Person     säveltäjä         M     10     Kalle Gustafsson Jerneholm     säveltäjä         M     11     Kalju Kivi     lavastus         M     12     Eugen Tamberg     pukusuunnittelu         M     13     Riikka Virtanen     maskeeraussuunnittelu         M     14     Kristian Taska     yhteistuottaja         M     15     Martin Persson     yhteistuottaja         M     16     Gunnar Carlsson     yhteistuottaja         M     17     Simon Perry     yhteistuottaja         M     18     Ari Tolppanen     executive-tuottaja         M     19     Mikko Leino (II)     executive-tuottaja         M     20     Panu Aaltio     musiikin sovittaja ja lisäsäveltäjä         M     21     Tuomas Kantelinen     musiikin sovittaja         M     22     Tom Abrams     käsikirjoituskonsultti ja englanninkielisen dialogin kirjoittaja         M     23     Susan Heiskanen     kääntäjä         M     24     Tamara Korts     kääntäjä         M     25     Arto Rinne     taustatutkija         M     26     Maria Kivinen     käsikirjoituskonsultti         M     27     Merja Hietaharju-Tuuri     käsikirjoituksen kieliasun tarkistus         M     28     Pauli Luomahaara     tekstittäjä         M     29     Alina Tomnikov     tekstittäjä         M     30     Tiina Pesonen     tuotantopäällikkö     Suomi     M     31     Erika Laansalu     tuotantopäällikkö     Viro     M     32     Åsa Karlsson     tuotantopäällikkö     Ruotsi     M     33     Adeele Tähemaa     tuotantokoordinaattori         M     34     Maila Lipp     tuotantokoordinaattori         M     35     Kristy Hritjuk     tuotantoassistentti         M     36     Hanna Järvinen     tuotantoassistentti         M     37     Sinituuli Kalttopää     tuotantoharjoittelija         M     38     Elina Tossavainen     tuotantoharjoittelija         M     39     Risto Tuominen     1. apulaisohjaaja         M     40     Karin Martinson     2. apulaisohjaaja         M     41     Piret Toomvap     3. apulaisohjaaja         M     42     Kadri Kask     3. apulaisohjaaja         M     43     Kertu Köösel     3. apulaisohjaaja         M     44     Mart Saar     3. apulaisohjaaja         M     45     Rauno Kuusik     3. apulaisohjaaja         M     46     Matilde Matvere     3. apulaisohjaaja         M     47     Fabian Munsterhjelm     3. apulaisohjaaja         M     48     Tutsa Huuhka     roolittaja     Suomi     M     49     Pia Pesonen     roolittaja     Suomi     M     50     Lotta Forsblad     roolittaja     Ruotsi     M     51     Piret Toomvap-Schönberg     roolittaja     Viro     M     52     Marika Kallio     roolitusassistentti         M     53     Juha Silvennoinen (II)     näyttelijöiden kuntovalmentaja         M     54     John Sigona     näyttelijöiden puhevalmentaja         M     55     Peggy Hall     näyttelijöiden puhevalmentaja         M     56     Enar Tarmo     stunt-koordinaattori         M     57     Andres Mirme     stunt         M     58     Eeti Salovuori     stunt         M     59     Johanna Terasmees     stunt         M     60     Kadri Vahar     stunt         M     61     Kaja Kann     stunt         M     62     Margus Terasmees     stunt         M     63     Vallo Hansen     stunt         M     64     Sulev Süld     ison sotilaan stunt         M     65     Marko Laaban     Ketolan stunt         M     66     Johan Elm     Ketolan sijaisnäyttelijä         M     67     Evelin Soosaar-Penttilä     Saran sijaisnäyttelijä         M     68     Jan Granström     1. kamera-assistentti         M     69     Kalvis Kulackovskis     2. kamera-assistentti         M     70     Mika Vuorinen     lisäkamera-assistentti         M     71     Joosep Jürisson     lisäkamera-assistentti         M     72     Gunnar Laal     lisäkamera-assistentti         M     73     Siim Kaarel Saluri     B-kameraoperaattori         M     74     Joosep Jürisson     B-kamera-assistentti         M     75     Siim Kaarel Saluri     steadicam-kuvaaja         M     76     Raido Pedak     videoassistentti         M     77     Carolyn Niitla     DIT         M     78     Aapo Lettinen     lisä-DIT         M     79     Age Viks     kuvaussihteeri         M     80     Andres Teiss     still-kuvaaja         M     81     Ville Penttilä     valaisija         M     82     Kalle Penttilä     lisävalaisija         M     83     Volmer Kliimand     best boy         M     84     Janis Kokk     valoteknikko         M     85     Venno Kornak     valoteknikko         M     86     Andrus Ilp     valoteknikko         M     87     Veikko Jaksi     valoteknikko         M     88     Markus Orav     valoteknikko         M     89     Freddy Alder Saunanen     valoteknikko         M     90     Ott Tiigirand     valoteknikko         M     91     Tadas Visakavičius     key grip         M     92     Maksim Podolski     lisä- key grip         M     93     Martin Tennokene     grip         M     94     Juha Niska     kraanamies         M     95     Armin Altorf     erikoistehostesuunnittelija         M     96     Hannes Närep     erikoistehosteassistentti         M     97     Sten Trutin     lisäerikoistehosteassistentti         M     98     Taavo Tiko     lisäerikoistehosteassistentti         M     99     Tanel Erik Tikk     lisäerikoistehosteassistentti         M     100     Vassili Raud     lisäerikoistehosteassistentti         M     101     Olger Bernadt     äänittäjä         M     102     Kristian Miilen     puomittaja         M     103     Taisto Uuslail     puomittaja         M     104     Toomas Zupping     rekvisitööri         M     105     Gert Daniel     rekvisiitta-assistentti         M     106     Margus Mänd     kuvauspaikkarekvisitööri         M     107     Mart Saar     kuva-ajoneuvovastaava         M     108     Kalju-Karl Kivi     lavastemies         M     109     Aadu Lambot     lavastemies         M     110     Roman Jotautas     lavasterakentaja         M     111     Ketlin Kütt     puvustaja         M     112     Johan Elm     kuvauspaikkapuvustaja         M     113     Mark Nettan     puvustusapulainen         M     114     Paula Ojala     puvustusapulainen         M     115     Ave Kuik     puvustaja, patinoija         M     116     Kadri Varblane     puvustaja, patinoija         M     117     Kerstin Lehtmets     puvustusassistentti         M     118     Peeter Sepp     patinoija         M     119     Airiin Saar     vaatturi         M     120     Enna Jürine     vaatturi         M     121     Inge Vagiström     vaatturi         M     122     Irina Bazhkova     vaatturi         M     123     Katrin Karilaid     vaatturi         M     124     Reet Kochberg     vaatturi         M     125     Tiina Sildre     vaatturi         M     126     Urve Lerman     vaatturi         M     127     Vaima Reino     vaatturi         M     128     Ann-Leen Laansalu     pukuvaraston hoitaja         M     129     Riikka Virtanen     päämaskeeraaja         M     130     Kaire Hendrikson     maskeeraaja         M     131     Küllikki Pert     maskeeraaja         M     132     Sirle Teeäär     maskeeraaja         M     133     Liisi Roht     maskeeraaja         M     134     Anders Bratås     erikoismaskeeraaja         M     135     Küllikki Pert     erikoismaskeeraaja         M     136     Anu Konze     avustajien maskeeraaja         M     137     Grete Lill     avustajien maskeeraaja         M     138     Kaia Pihlak     avustajien maskeeraaja         M     139     Kelli Neitsov     avustajien maskeeraaja         M     140     Kristel Kärner     avustajien maskeeraaja         M     141     Mari Kangur     avustajien maskeeraaja         M     142     Merle Liinsoo     avustajien maskeeraaja         M     143     Merlit Veldi     avustajien maskeeraaja         M     144     Veronika Visnu     kampaaja         M     145     Eija Kuokkanen     kampaaja         M     146     Ari Haapaniemi     peruukkien ja viiksien tekijä         M     147     Merle Liinsoo     peruukkien ja viiksien tekijä         M     148     Raina Tamm     peruukkien ja viiksien tekijä         M     149     Sirle Teeäär     peruukkien ja viiksien tekijä         M     150     Zoe Burtsow     peruukkien ja viiksien tekijä         M     151     Anni-Tiina Pikkor     maskeerausharjoittelija         M     152     Anu Leisner     maskeerausharjoittelija         M     153     Eliise Brigita Mõisamaa     maskeerausharjoittelija         M     154     Gretel Persidski     maskeerausharjoittelija         M     155     Heldi Aun-Trepp     maskeerausharjoittelija         M     156     Katharine Toomik     maskeerausharjoittelija         M     157     Kristiina Ustav     maskeerausharjoittelija         M     158     Liina Pihel     maskeerausharjoittelija         M     159     Sigrit Villido     maskeerausharjoittelija         M     160     Stella Kivilo     maskeerausharjoittelija         M     161     Kristo Jürmann     järjestäjä         M     162     Markus Langi     järjestäjän assistentti         M     163     Raul Kukk     kuljetusvastaava         M     164     Andrus Sergejev     kuljettaja         M     165     Jüri Aus     kuljettaja         M     166     Kalle Kilkans     kuljettaja         M     167     Meelis Peetersoo     kuljettaja         M     168     Tiit Kuimets     kuljettaja         M     169     Tiit Maipuu     kuljettaja         M     170     Toomas Kukk     kuljettaja         M     171     Tõnis Kalvet     kuljettaja         M     172     Urmet Ljadov     kuljettaja         M     173     Birgit Kelement     runner         M     174     Christopher Merila     runner         M     175     Margareta Schönberg     runner         M     176     Lauri Matila     runner         M     177     Louis Knudsen     runner         M     178     Ahto Neidek     muonittaja         M     179     Alena Saakyan     muonittaja         M     180     Anni Neidek     muonittaja         M     181     Gerda Olen     muonittaja         M     182     Kadi Neidek     muonittaja         M     183     Kairi Kitsing     muonittaja         M     184     Oksana Eljajeva     muonittaja         M     185     Silja Lipp     muonittaja         M     186     Toomas Kitsing     muonittaja         M     187     Ülle Lipp     muonittaja         M     188     Kauro Vahtras     hevosvastaava         M     189     Kati Saara Vatmann     hevosvastaava         M     190     Vello Tamm     työhevosten omistaja         M     191     Andreas Kallaste     työhevosten omistaja         M     192     Jaanus Kallaste     työhevosten omistaja         M     193     Janek Sutt     työhevosten omistaja         M     194     Eve Raudnagel     John Hillin hevosen omistaja         M     195     Kristiina Raudnagel     John Hillin hevosen omistaja         M     196     Jon Mankell     jälkituotannon tuottaja     Chimney     M     197     Håkan Strandhag     jälkituotantokoordinaattori         M     198     Ingela Jönsson     dialogileikkaaja         M     199     Jens Johansson     dialogileikkaaja         M     200     Ingela Jönsson     jälkiäänileikkaaja         M     201     Lucas Nilsson     jälkiäänileikkaaja         M     202     Andreas Mellkvist     jälkiäänileikkaaja         M     203     Fredrik Dalenfjäll     äänitehosteiden leikkaaja         M     204     Lucas Nilsson     tehosteäänittäjä         M     205     Andreas Mellkvist     tehosteäänittäjä         M     206     Jens Johansson     jälkiäänityksen miksaaja         M     207     Fredrik Dalenfjäll     jälkiäänityksen miksaaja         M     208     Andreas Hylander     conform         M     209     Carl Skaff     värimäärittelijä         M     210     Panu Riikonen     jälkiäänittäjä         M     211     Tuomas Klaavo     jälkiäänittäjä         M     212     Santtu Sierilä     jälkiäänittäjä         M     213     Jussi Tegelman     jälkiäänittäjä         M     214     Arthur Wood (II)     jälkiäänittäjä         M     215     Panu Riikonen     miksauskonsultti         M     216     Olli Pärnänen     miksauskonsultti         M     217     Samuli Ala-Lahti     ääniassistentti         M     218     Andres Kluge     VFX- ja CGI-vastaava, Frost FX         M     219     Martin Turu     lead compositor         M     220     Vahur Kuusk     compositor         M     221     Alejandro Echeverry     3D simulation artist         M     222     Arnaud Philippe-Giraux     lead matte painting artist         M     223     Karri Miettinen     elokuvalaulujen sovittaja         M     224     Eric Peltoniemi     elokuvalaulujen sovittaja         M     225     Eirikur Rafn Stefánsson     elokuvalaulujen sovittaja         M     226     Ville Vannemaa     muusikko     klarinetti, sopraanosaksofoni, tenorisaksofoni     M     227     Ari Jokelainen     muusikko     alttosaksofoni     M     228     Jukka Eskola     muusikko     trumpetti     M     229     Kasperi Sarikoski     muusikko     pasuuna     M     230     Kukka Lehto     muusikko     viulu     M     231     Niko Kumpuvaara     muusikko     haitari     M     232     Jarmo Julkunen     muusikko     banjo     M     233     Ville Herrala     muusikko     basso     M     234     Anssi Nykänen     muusikko     rummut     M     235     Jetse de Jong     muusikko     piano     M     236     Karri Miettinen     muusikko     laulu     M     237     Eric Peltoniemi     muusikko     laulu     M     238     Liina Magnea     muusikko     laulu     M     239     Emilia Heinonen     muusikko     laulu     M     240     Niko Kumpuvaara     elokuvalaulujen tuottaja         M     241     Liina Magnea     elokuvalaulujen tuottaja         M     242     Haraldur Thrastarson     elokuvalaulujen tuottaja, äänittäjä ja miksaaja         M     243     Jyri Sariola     elokuvalaulujen äänittäjä ja miksaaja         M     244     Rami Kaalamo     apuäänittäjä         M     245     Suvi Salovaara     kirjanpitäjä, Suomi         M     246     Heike Laineste     kirjanpitäjä, Viro         M     247     Jane Persson     kirjanpitäjä, Ruotsi         M     248     Risto Ekholm     tilintarkastaja         M     249     Lasse Laaksonen     lakimies         M     250     Katarina Krave     liiketoimintavastaava     Film i Väst     M     251     Anthony Muir     yhteistuotantovastaava         M     252     Aleksi Raij     teatteritrailerin leikkaaja         M     253     Totte Rautiainen     teatteritrailerin äänisuunnittelija         M     254     Fraser Bensted     kansainvälisen trailerin leikkaaja         M     255     Katarina Nyman     elokuvalevityksen johtaja     Nordisk Film     M     256     Petri Viljanen     myyntipäällikkö     Nordisk Film     M     257     Minna Rämö     myyntikoordinaattori     Nordisk Film     M     258     Veronica Rossi     vastaava markkinointipäällikkö     Nordisk Film     M     259     Kati Malmivaara     markkinointipäällikkö     Nordisk Film     M     260     Piia Järvenpää-Haratani     digitaalisen markkinoinnin päällikkö     Nordisk Film     M     261     Susanna Enäsuo     tuotantosuunnittelija     Nordisk Film     M     262     Mira Mörsky     markkinointiassistentti     Nordisk Film     M     263     Maria Isomaa     markkinointipäällikkö / tallenne     Nordisk Film     M     264     Jorma Akkanen     tiedottaja         M     265     Mia Selin     graafikko         M     266     Betty Marschan     markkinointiyhteistyökoordinaattori         M     267     Jaana Puskala     festivaalilevittäjä     Suomen elokuvasäätiö     M     268     Jenni Domingo     festivaalilevittäjä     Suomen elokuvasäätiö     Tekijäkokoonpanot        M     1     Larsen Quartet     jousisoittajat         Tekijäyhtiöt        M     1     Angel Films Oy     kalustovuokraaja         M     2     Studio Iskra     rahoituskonsultti         Alkuperäisteos         Antti Tuuri: Ikitie. Helsinki: Otava, 2011. (romaani) Musiikki         Bugle Call Rag Säveltäjät John Pettis, Billy Meyers, Elmer Schoebel Sovittajat Niko Kumpuvaara, Jussi Lampela Kustantaja EMI Music Publishing Scandinavia AB Nilsiä Säveltäjät Niko Kumpuvaara, Ville Vannemaa Sovittaja Niko Kumpuvaara Kustantaja Kuningaskobra Piisamijahti Säveltäjät Niko Kumpuvaara, Ari Jokelainen, Ville Vannemaa Sovittajat Niko Kumpuvaara, Jussi Lampela Kustantaja Kuningaskobra Tanssiinkutsu Säveltäjät Niko Kumpuvaara, Ari Jokelainen, Jukka Eskola, Ville Vannemaa Sovittajat Niko Kumpuvaara, Jussi Lampela Kustantaja Kuningaskobra Revolverisankari Säveltäjät Niko Kumpuvaara, Jukka Eskola Sovittajat Niko Kumpuvaara, Jussi Lampela Kustantaja Kuningaskobra Puusepän blues Säveltäjät Niko Kumpuvaara, Ari Jokelainen Sovittajat Niko Kumpuvaara, Jussi Lampela Kustantaja Kuningaskobra Tanssit kiipillä Traditional Sovittaja Niko Kumpuvaara Kustantaja Kuningaskobra Punainen Säveltäjä Eric Peltoniemi Sovittaja Niko Kumpuvaara Sanoittaja Eric Peltoniemi Kustantaja Kuningaskobra Ajomies Säveltäjä Juri Feldman Sovittaja Niko Kumpuvaara Kustantaja Kuningaskobra Krysanteemi Säveltäjä Nikolai Harito Sovittaja Niko Kumpuvaara Kustantaja Kuningaskobra Workers of the World Säveltäjä Joe Hill Sovittaja Niko Kumpuvaara Sanoittaja Joe Hill Kustantaja Kuningaskobra Rebel Girl Säveltäjä Joe Hill Sovittajat Liina Magnea, Haraldur Thrastarson Sanoittaja Joe Hill Kustantajat Liina Magnea, Haraldur Thrastarson Näyttelijät        M     1     Tommi Korpela     Jussi Ketola         M     2     Sidse Babett Knudsen     Sara         M     3     Hannu-Pekka Björkman     Kallonen         M     4     Irina Björklund     Sofia         M     5     Sampo Sarkola     Strang         M     6     Ville Virtanen     John Hill         M     7     Jonna Järnefelt     Ella         M     8     Eedit Patrakka     Mary 8-vuotiaana         M     9     Rosa Salomaa     Mary 14-vuotiaana         M     10     Helén Söderqvist Henriksson     Martta Hill         M     11     Antti Virmavirta     Mäki         M     12     Eeti Salovuori     Pauli         M     13     Lembit Ulfsak     Novikov         M     14     Igor Sigov     NKVD:n upseeri         M     15     Petri Manninen     NKVD:n kuulustelija         M     16     Emmi Parviainen     Laina         M     17     Hendrik Toompere     Toivonen         M     18     Harriet Toompere     Doris Toivonen         M     19     Hendrik Toompere Jr.     Toivosen poika         M     20     Martta Raudsepp     Toivosen tytär 8-vuotiaana         M     21     Eliise Soll     Toivosen tytär 14-vuotiaana         M     22     Gert Raudsep     Edvard Gylling         M     23     Steve Vanoni     Rinta-Nisula         M     24     Magnus Mariuson     Rinta-Nisulan poika         M     25     Elmo Kerosuo     Arvo 9-vuotiaana         M     26     Markus Muide     Arvo 15-vuotiaana         M     27     Roosi Rütman     Aino 8-vuotiaana         M     28     Marion Tammet     Aino 14-vuotiaana         M     29     Timo Ruuskanen     muiluttaja         M     30     Timo Tuominen     muiluttaja         M     31     Janne Reinikainen     muiluttaja         M     32     Jari Virman     muiluttaja         M     33     Indrek Taalmaa     muiluttaja         M     34     Nero Urke     muiluttaja         M     35     Mart Saar     muiluttaja         M     36     Raimo Pass     muiluttaja         M     37     Kristjan Lüüs     muiluttaja         M     38     Taavi Teplenkov     muiluttaja         M     39     Ahti Puudresell     muiluttaja         M     40     Jarkko Niemi     Karvinen         M     41     Jaakko Kiljunen     ovimies         M     42     Rauno Juvonen     rajaupseeri         M     43     Amalia Holm     Kathy         M     44     Lauli Otsar     Eileen         M     45     Emilia Heinonen     laulaja 1 (ravintolassa)         M     46     Eric Peltoniemi     laulaja 2 (Hopeassa)         M     47     Liina Magnea     laulaja 3 (Hopeassa)         M     48     Allan Kress     vartija         M     49     Kristin Pukka     Strangin tanssikumppani         M     50     Maik Männiste     Pauli-vauva         M     51     Oole Toomla     Lainan vauva         M     52     Seemah Wilder     vanhan Maryn ääni         Jälkiääninäyttelijät: Aleksandr Cherkashin, Alexei Mikhailov, Bruno Puolakainen, Caron Barnes, Chris Jewell, Dianne Travis, Elena Spirina, Joan Eriksson, Sergey Kravchenko, Liisi Tandefelt, Maria Kivinen, Mark B. Odom, Megan Lindqvist, Morgan Bailey, Nika Savolainen, Olavi Annila, Pelle Heikkilä, Sophia Heikkilä, Stepan Tkacheva, Valtteri Simonen. Tanssijat Allar Valge, Anna-Liis Torm-Kriis, Birgit Jürgen, Britt Kõrsmaa, Egert Šarikov, Endro Roosimäe, Indrek Pihl, Kadri Alasoo, Kalmer Tiismaa, Kerttu Nairismägi, Kristel Sööl, Kristjan Kriis, Kärt Vajakas, Liina Lehis, Mati Veermets, Meelis Nigols, Olga Tiismaa, Piret Torm-Kriis, Riina Laur, Tarmo Kriis, Tiina Nigols, Tiiu Pirsko, Timo Raun, Vaido Valge. Ravintolan orkesteri Alar Haak, Artur Raidmets, Dovydas Pabarcius, Eero Valdna, Jaanus Nuutre, Johannes Sepping, Joosep Uus, Neeme Stalvel, Nils Mattias Steinberg, Ott Raidmets, Sander Roosimägi. Baseballinpelaajat Andres Põder, Ergo Rohi, Holger Kark, Kairo Arnu, Karel Kakner, Kevin Kiil, Koit Laasik, Kristjan Kruus, Kristjan Ojasoo, Kristjan Puustusma, Marek Nurk, Mikk Groskatsenko, Olari Kaarna, Ole Kaarna, Priit Seli, Raido Rätsep, Reio Sõmer, Tauno Koppel, Tõnis Luitik. Avustajat         Aavo Soots, Adeele Tähemaa, Age Kaljuorg, Ahti Alaküla, Aia Kokk, Aiva Loviisa Vaik, Aivo Vaik, Ako Osmar Piht, Alar Luhaäär, Aldis Saksmann, Aleks Toming, Aleksei Beljajev, Aleksei Borietis, Andrei Vassiljev, Andreo Saksmann, Andres Renke, Andrus Sergejev, Anna Kukk, Arvi Lemberg,Ave Häätarõ, Bruno Saksmann, Dmitri Šukinsov, Einar Hillep, Eleri Aitman, Ene Udevald, Erik Tikan, Erkki Leek, Erkki Tikan, Erti Kukebal, Ester Piht, Grigori Sultanov, Harri Lõomets, Heiki Kandima, Heiki Muda, Heiki Veeremets, Heli Napp, Helle Ehtnurm, Ivar Augasmägi, Jaan Eelmaa, Jaanika Leek, Jaanus Kruusmaa, Jaanus Lekk, Janek Puu, Jan-Markus Leek, Janno Hannus, Jevgeni Popov, Joonas Koff, Kaido Kaspar Õismaa, Kaire Tomson, Kaja Kuul, Karel Ehtnurm, Karl Jonas Kukk, Katerina Puusepp, Kaupo Lõhmus, Kaupo Õismaa, Kristi Lichtfeldt, Küllikki Hallik Vilu, Lembit Hiie, Liia Kanemägi, Liisa Kukk, Liivi Tuga, Loree Marleen Maipuu, Maie Sild, Mait Maasik, Marc-Erik Leek, Marek Reigo, Margareta Schönberg, Margus Kobing, Margus Liimann, Margus Piht, Maria Muda, Meelis Raudleht, Meelis Saar, Melissa Lichtfeldt, Mihhail Rumjantsev, Nele Rogenbaum, Nikolai Pulman, Nina Lusmägi, Oleg Gorodkevitsh, Oleg Inozemetsev, Oleg Popov, Oskar Kukk, Pavel Liminovski, Pille Sepp, Pille Trolla, Raivo Hannus, Rein Reimkel, Remi Reivo Jakobson, Riina Osipenko, Riina Remmelgas, Robin Täpp, Roman Maksimuk, Saara Nüganen, Sergei Niženski, Sergei Teslovek, Siimo Suvemaa, Sirli Saarmaa, Slava Mogilevtsev, Taimi Jõul, Tanel Hannus, Tarmo Toomla, Tiit Kaljumäe, Tiit Maipuu, Tiit Talts, Timur Illikajev, Vello Siidar, Viktor Susi, Villu Nael, Vladimir Sasunov, Üllar Suvemaa, Ülle Kuusman.

Avainsanat: ääni york ylle writer world works wood within winter wing who western war vuotias vladimir viulu virtanen viro ville viljanen viktor viiksi veikko vauva vartija vapaaehtoinen valtteri upseeri työläinen¨ tytär tuottaja tuominen tuomas traditional tossavainen tommi timo tilintarkastaja tiina tiedottaja tie they terror tekijä tarmo tanssi tamara talvisota taimi taavi säveltäjä suvi susi susanna susan suomi stunt studio stories steve sten stella starting sotilas somehow sofia society simonen simo silvennoinen silja silent sierilä side several sergei seem security scandinavia savolainen sara samuli sampo saara ruotsi rossi rosa roman romaani robin risto rinta rinne riina riikonen riikka result reino reinikainen ravintola rautiainen rami raja raivo raimo päällikkö puu punainen provice production popular poliisi poika pohjanmaa piia piano pia physical petri pesonen person perry people peltoniemi pelle pekka peggy pc pauli paula parviainen panu painting oy otava orkesteri operation omistaja olli olga olavi ojala ohjaus näyttelijä nykänen niska nine nina nils nikolai niko niemi neuvostoliitto nero need mäki muusikko musiikki music moving morgan mira minna mine military mikko mika miettinen mies mia merle merja megan material mary martta markus marko markkinointi mark marika maria mari marc manninen makeup maila magnus maata lucas loviisa louis lotta like liivi liisa liina liberal leino leikkaus lehto lavastus lauri laulu laulaja lasse lapua lakimies laina lahti laaksonen kääntäjä käsikirjoitus kylmä kyllikki kuvaus kuvaaja kuva kutsu kustantaja kuljettaja kukka kristiina kristian koff kivi kirjoittaja kiljunen kerttu kati katerina katarina karri karlsson karl kari kansainvälisen kampaaja kamera kallio kalle kaarna järvinen järvenpää järnefelt juvonen jussi jukka jr joonas jonna jonas jon johtaja john johansson johannes johanna joe jenni jarmo jarkko jari janne janis jane jan jaana jaakko italy it irina intelligent incredible ilkka igor human holm hoitaja history hill hevonen helsinki helle heli helen heinonen heikkilä harri hansen hannu¨ hannes hanna hall hakala haapsalu gustafsson gunnar graafikko germany fredrik finnish finland film fi favourite extreme executive event eve europe escape erkki eriksson erika erik eric entry englanninkielinen emmi emilia elmo ella elena ekholm eija eero ed dp documentary direction digitaalinen death deal daniel credit cost compositor community civil cinema christopher chris characters carolyn carl by building bruno break boy blues billy betty basso assistentti arvo arto artist arthur armi ari anu antti anthony antaa anssi anni ann angel andrei andreas anders ampua amerikka amalia alku alina aleksi aleksei ala aku aivo aino ahti ad across aapo 90 3d 2017