Tänään on 20.09.2017 16:01 ja nimipäiviään viettävät: Varpu, Vaula ja Erna. MOBIILIVERSIO M.BLOGIVIRTA.FI

Viron Veräjät: ~laskuja~

Julkaistu: · Päivitetty:

~pättsi tsuhkoa hillah viriöö~ ~pättsi tsuhkau, ei virie~ ~myö keskenämmä tsuhkamma~ (kuiskimme) ~korvah tsuhkuttau~ ~siihi soahe tsuhmetah jotta pohjastuu~ (pohjastuu=tulee raskaaksi) ~saven survottavu tsuhmur om pienembi~ (tsuhmur=nuija, kurikka) ~tsuhmuril iskietäh kirvesty, sit halgo halgenou~ ~mie vähäsem matkoa hiihoin ta kun se oli se jeä niin tsuhmurikasta ni mie heitällin sukset tänne~ ~se kun oj jeä semmosella tsuhmurikolla oaltoh kylmän~ ~kuuttsoa tsuhmuroijah ann ei tulda ota naba~ (kuutso=sysimiilu) ~kus savuu rubiou lähtemäh kuutsaz, sih i pannah mudoa~ ~tsuhonenä pitäis olla veneh, se oliis kepiempi soutoa~ ~tsuhuu vezi panou dovez matkatez~ ~tsuhuh mäni meän toivotekset~ (tsuhuun eli hukkaan) ~tsuhu~ (kalanpoikanen) ~midäbo siä tsuhuttelettokseh etto meil sano~ (kuiskitte) ~siitä mäni ta tsuhutti sillä jäniksellä korvah~ (tietäjä kuiskasi jäniksen korvaan) ~tuli tsuihahtih~ ~se lumem pindoa tsuihkahtaa~ (näätä) ~tsuihkahtih lendeä haukka~ ~tsuihkahtih lähti pahas tavaz~ (lähti tuhahtaen, pahat eli vieraat tavat) ~tsuihkahutti suksel mäez alah~ ~kerda toine tsuihketah vassakkah, allit ku toravutah veez izät~ (isäallit, vrt. koiras, uros) ~vezi tsuihkul tulou taivahaz~ (omat suihkut) ~tsuihkuttau liedzuttau kätkytty~ ~tsuihkuttoa pagizoo kipakoil sanoil~ ~pane tsuikka peäl reez istues~ (tsuikka=pitkä turkki / päällystakki) ~ruvettih niidy tsuikkii pidämäh, hyllättih ne tulupat~ (vieraista tulupista vieraisiin tsuikkiin, vaatteiden nimet lainaa) ~tsuikku om pitky, puoles seäres säh, peälystän ker, kaks nyblyreädyy~ ~nin semmoni ympärpyörie eli tsuikula astie savini otettih ta siihi kum pantih niitä mujehie~ ~tsuilahti kum portimo~ ~veneh tsuilahtih allom peäl~ ~kätkytty tsuilai, kai lapsi havatsui~ (vrt. havahtui, heräsi) ~veneh tsuiloa järvel allon nenäz~ (tsuilaa eli keinuu) ~tuuli puida tsuiluttoa~ ~oli vähäzem mallostunnuh ga hyögy kävyi~ (vrt. hyökyaalto) ~kare venehty tsuiluttau~ ~kätkytty tsuiluttav dallal~ ~se oli tules palamas, jo kybenet tsuiskettih~ (kypenet eli kipinät) ~suksilla tsujuou~ (liukuu) ~sienet keräin yhtes tsugas kai~ (tsugas=sienipaikasta) ~tiän minä yhten mardutsugazen, en vai sano kuz on~ (salassa pidetyt marjapaikat) ~sorsaparvi rannalla tsukeltelou~ ~korvusieni on tsugeloizil~ (poimuilla) ~umbipeäh mäni, ni kun kuikka tsukeldi~ (omat vertaukset=luonnosta) ~tsukeldua umbitsukkeloh~ ~umbipiäh aino tsugeldau, siidä nouzoo~ (sukeltaa umpipäähän, vesilintu) ~sorzu tsukeldih vein alle da kodvazen mendyy do därilleh nouzi~ (vrt. telkkä, sotka) ~laps moate tsukeldih~ ~siitä tsukeltu, mäni männessäh, lienöykö miusta pölästyn~ (veen haltija, minkä eläimen hahmossa) ~tsukkelih muglahtih~ (sorsa) ~sorsa mäni tsukkeloh~ ~umbipäih tsuglahtellahez linnud, kaloa tabaillah~ ~sorz ujjelles tsuglahteleh~ ~tsugletetah veiz linnud~ (veen linnut) ~tsugletetah paissah, sovitah hyvin~ (yhteen) ~muamo lapsien kele tsuglettau piäsköimperehyäl~ (emo elää lasten kanssa, kuin pääskyperhe) ~poigien kele sorzu vai tsuglettau~ (vrt. poikue) ~lapset peitoil vai tsugletah~ (pujahtelevat, piilosilla oltaessa) ~kalat kortehikkoh tsugletah mennäh~ ~sorzad ujjellah tsugletah~ ~yksin tsuksahuo kävelöö, ei moate rubie vie muijen aigah~ ~tsuksai merezän vedeh~ ~salatit tsuksetah eletäh~ (salakat, loiskivat) ~lapset tsuksetah veiz, ei kodih tulla~ ~tsuksetah myöhä illaz jallas, huondeksez moatah norjotetah~ ~jeäh lähtien loadi da vai tsuksuttav yhtel onguol~ (pilkkimisen myöhäisestä eli vieraasta alkuperästä, oma pyytäminen=omilla eli metallittomilla kaluilla) ~tsulan om pienem aittoa, lavvaz azuttu~ (laudoista laadittu aitta, lainasana) ~tsulanas pietäs sobii, syömizii, asteidu~ (lähe: karjalan kielen sanakirja osa 6)

Avainsanat: vieras vaate turkki sukset sit sanakirja minä lapsi kuikka karjala jänis eläin ann alkuperä aitta aino