Tänään on 12.12.2017 10:19 ja nimipäiviään viettävät: Tuovi ja Tove. MOBIILIVERSIO M.BLOGIVIRTA.FI

Viron Veräjät: ~laskuja~

Julkaistu: · Päivitetty:

~vesi niin kaunehesta tsulajau~ (veen ystävät) ~tsulkavo on rugehine, tobjembi kokkoi, pidulittsu~ (pitkulainen leipä) ~tsulkavo roih pehmiembi syvvä, hätkembän kestäy, enembyölleh matkah näih laitah~ ~ei pie tsullettoa liddaks, suurendelemah opastutah~ (tsullettoa eli lelliä, lasta) ~tsuloi itsekseh kazvau, levei lehti, vihandu jovez~ (ulpukka / lumme) ~sielä se lapsi kätkyössä yksinäh paissa tsultsettau~ ~elostau laps tsumeloittav vaikkaine~ ~tsumuh lendi haukka taivazalah~ (tsumuh eli ylöspäin) ~tsumu, tsumu tsukkelini, täyttä vai tyhjeä~ (marjaan lähdettäessä) ~koskez vezi tsumuov virraz~ ~tsunoa tsunoim peräh pantih ta, siitä kulettih~ (tsuna=kelkka) ~tsunalla vejettih~ ~poro raiska koalau ta tsuna perässä~ (poroilla vedättämisen vieraudesta, oman heikkouden myöntämistä) ~tsuntsuri~ (laki, huippu, vrt. vrt. lainasanalta maistuva tunturi) ~tsuntsurikko~ (jääröykkiö, rosoinen jää) ~pane tuli, älä pimiäs tsuoka~ (tsuoka=kupsehdi, puuhaile) ~tsuberoittoa eloistoa laps yksinäh~ ~tsupeta korvah, anna ei toizet kuulla~ (vrt. supata) ~pata hillakkaiseh kiehuo tsupettau~ ~tsubevuv vezi, ku kalaized muah ähkähtetähez~ (kalojen tullessa rantaveteen) ~ruotsit pietäh tsubiloi dallas~ (suomalaiset lapikkaita) ~tsubihiiri, nokka pitkä ylen, jallad lyhyöd, itse hiiri järie~ (päästäinen) ~marjat tsupissuttih kuivaes~ ~tsupoi, kuori kagras, sydämeks pudruo maijoz da ozrazez libo muus suurimas, kuori keännetäh kolmekokkazeks tsupoiks~ (leivonnaisten nimiä) ~valloi pastuu riehtiläl pätsis kegälehiem peäl~ ~koassu, majjoz da suurimaz havvoh pätsiz~ (pätsissä haudotut puurot) ~korvo oli suittsi tsuppie, pohjattsi levie~ ~naisien tsuppu~ ~urohien tsuppu~ ~se mäni missä puolessa oli kiukoa, tsupukse sanottih sitä~ (naisvieras, kiukaan puoleiseen tsuppuun) ~ka nouze sie tänne tsuppuh, elägö issu ovensuussa~ ~astugua tsupul vierahat~ ~ni se mäni tsuppupuoleh a siitä peräpuoleh mäni miesvieras~ ~meän tsubristellahez lapsed vierahan tulduu~ (piilottelevat) ~kengät kuivettih tsubristuttih, livottoa pidäy~ ~putropata kiehuo tsuptsettau~ ~rokka kiehuo tsuptsettoa~ ~yks vai tsubu menöö, parvelleh kävelläh lahnad~ (lahnaparvet, kalakantojen tuhoutumisesta) ~vedeh meni, vai tsubuu nouzi~ (tsubuu=kuplia, poreita) ~se pantih noin, tsupukallah, yläheätä kaijemmaksi, jottei peäse sieltä kivi tulomah~ (levytuohesta ja kivestä laadittu kirves, kuulostaa omalta) ~mezimuarjam magevuttu, kangazmuarjan kaunehuttu~ ~oigieh libo huruah tsurah~ (vasen=hura) ~tsuran toizen dovez on kylä~ (tsuran eli puolen) ~reboimmiehh on alustannu tsuikiz, pieksetty tsura peälystäh päi~ (mieh=turkis, nahka) ~täl tsural jogie elän~ ~pakkazemboa tsuroa on, ei ole ylem pakkani~ (pakkasempaa, ei ylen pakkanen) ~miestsura om metsäz~ (vrt. miesväki) ~suksiloilla tsurahtelou~ (lähe: karjalan kielen sanakirja osa 6)

Avainsanat: yle tänne tuli sanakirja pie nokka lehti lapsi kuori kivi kirves karjala huippu hiiri