Tänään on 22.02.2018 17:05 ja nimipäiviään viettävät: Tuulikki, Tuuli, Tuulia, Hildur ja Hilda. MOBIILIVERSIO M.BLOGIVIRTA.FI

Tatu Japanissa: Viikon Basho haiku #20

Julkaistu: · Päivitetty:

626. 霰せば   網代の氷魚を     煮て出さん arare se ba / ajiro no hio o / nite dasan Jos sataa rakeita / merrallisen kalasia / paistan ja tarjoan Tässä haikussa Basho vertailee kahta asiaa toisiinsa. ”Hio” tarkoittaa ayu-kalan poikasia, joita kutsutaan myös ”jääkaloiksi”. Lisäksi ne ovat valkoisia. Haikussa siis rakeet ja kalat assosioituvat sekä nimen että ulkonäön perusteella. […]

Avainsanat: matsuo basho japani valkoinen ulkonäkö tässä tarkoittaa sataa rae poikanen kala