Tänään on 24.11.2017 22:11 ja nimipäiviään viettävät: Lempi, Lemmikki, Sivi ja Siv. MOBIILIVERSIO M.BLOGIVIRTA.FI

Hae blogeista

li-arrow.gif Hae uutisista sanalle kryptot suomeksi


Oppitori -

Suomeksi on tesaurus -sanakirjoja mutta vain yksi joka on mielestäni hyvä myös kielenoppijaa varten. Sen nimi on Ratkojat ja se on myös kontekstityökalussa hakukoneena. Olen sen arvon tajunnut, mutta löysin siitä vielä ominaisuuksia, jotka lisäävät sen käyttöarvoa. Sanakirjassa on nimittäin kohta Ryhmittele tulokset, joka näyttää kaikki viitteet - viitteiksi noita ristikkovinkkejä voi myös sanoa. Ne toimivat ihan tesaurus-hengessä, eivät ole synonyymejä, niitäkin on...

Sukanvarsi -

Minussa on kaksi persoonaa: insinööri ja muotoilija. Molemmat harrastavat neulomista. Insinööri halusi rukin, koska se on niin kiehtova tekninen vempain. Mielenkiintoisinta siinä on, että se on puhtaasti mekaaninen laite. Muotoilijaa haukottaa jo pelkkä ajatuskin rukin toimintalogiikan analysoimisesta. Muotoilija ymmärtää langan teon jonkinlaisena kiehtovana alkutuotantona, jossa on materiaali on kuin mystinen eläin, jota kiedotaan kuriin. Insinööri haluaisi neuloa ohjeesta ja...

Luettuja maailmoja -

The Girl on the Landing Julkaistu 2009, suomennos 2012 315 sivua. Paul Torday lienee tunnetuin myös elokuvaksi kääntyneestä esikoisestaan Salmon Fishing in the Yemen , leffa kulkee suomeksi nimellä  Rakkaudesta, unelmista ja kaloista . Atena on vasta kääntänyt suomeksi Tordayn kolmannen romaanin Ventovieras . Kansikuvan ei muuten kuuluisi olla noin epätarkka, sattui hieman huonolaatuinen kuva jakoon kustantajalta. Michael ja Elizabeth Gascoigne ovat olleet pariskunta kymmenkunta...

Mitä söin tänään -

Syys-lokakuun vaihteessa Lontoota helli vuosisadan helle. Pilvettömältä taivaalta porottanut aurinko lämmitti ilman kolmeenkymmeneen asteeseen. Me vietimme aikaa hyvin ilmastoiduissa ravintoloissa, pikkutakki päällä, jotta sinun ei tarvitsisi. Joël Robuchon on nimennyt Lontoon maailman kulinaaripääkaupungiksi. Tällä kertaa läpileikkaukseen valikoitui Alain Ducasse at the Dorchester (3) The Ledbury (2) L'atelier de Joël Robuchon (2) Sulkeissa Michelin-tähtien määrä. Näin...

Kieltenopen päiväkirja -

En ole innokas runojen lukija, sillä monet vaativat sen verran liikaa aivokapasiteettia, että pyyhkii yli. Mutta Lauri Pohjanpään runot ovat meikäläisenkin käsityskyvyn ulottuvilla. Tutkailin juuri hänen teostaan Kootut runot (WSOY Porvoo 1945) ja hämmästyin, kun huomasin, että yksi runo oli hyvin samantyyppinen kuin Goethen iki-ihana Keijujen kuningas (Erlkönig). Erlkönig on kovin liikuttava. Käsittelemme sitä tavallisesti saksantunneilla ja olen usein nähnyt kyynelen...

Lauttasaari Sinne Klubben -

Sanakirjasta selittyi, että italian verbi pestare meinaa jauhamista tai jalkoihin polkemista. Pesto siis on muhentamalla tehty sörsseli. Genovalainen pesto on yksi asia, vihreä väriltään ja basilika perustanaan. Se ei ole ainoa eikä alkuperäinen. Pesto rossosta on Internetissä vaikeahko saada tietoa. Väittävät, että jotkut käyttävät pestossa sinappikaaliakin. Saksalaiset tunkevat karhunlaukkaa joukkoon. Pinjansiemenetkin voi kai korvata. Internetin suomenkielisiin sivuihin ei...

Luettuja maailmoja -

Julkaistu 2010 479 sivua. Luin viime vuonna  Cassandra Claren ensimmäisen trilogian  Varjojen kaupungit . Clarella on työn alla nyt kaksi jatko-sarjaa Varjometsästäjien seikkailuista ja hän kirjoittaa näitä sarjojaan vuorotellen. Varjojen kaupunkien neljäs osa, Langenneiden enkelten kaupunki , ilmestyy suomeksi syyskuussa, mutta sitä ennen Clare on kirjoittanut Clockwork Angelin , steampunk-trilogian avausosan. Clockwork Angel sijoittuu Varjojen kaupunkien maailmaan, mutta...

Hella kutosella! -

Useat lukijani ( ystävät jotka olen pakottanut lukemaan blogiani ) ovat pyytäneet minulta jotakin tiettyä ruokaohjetta tai johonkin asiaan liittyvää ohjetta. Esim.ystäväni Paula kerran erehtyi baarissa pyytelemään kasvisruokaohjetta!No Paula,mene kauppaan ja osta porkkanoita!En mää mikään kone ole joka suoltaa kaikenlaisia toiveita tosta noin vaan,tää on rankkaa hommaa,nääs!Yhden toiveen ,jonka muistaakseni esitti Tiina,olen kuitenkin valmis toteuttamaan,nimittäin meidän...

Luettuja maailmoja -

Julkaistu 2011/2012 Tulossa marraskuussa suomeksi nimellä Fifty Shades - Vapautettu. 579 sivua. Fifty Shades Freed on brittiläisen E. L. Jamesin eroottisen menestystrilogian päätösosa. Otava on aikaistanut sarjan suomennosten julkaisua ennakkotiedoistaan ja Sidottua onkin jo näkynyt kauppojen hyllyillä. Satutettu ilmestyy jo ensi kuussa ja päätösosa Vapautettu marraskuussa. Vapautetun alkuperäinen aikataulu oli vasta ensi vuoden puolella helmikuussa, joten on hyvä, että sinne asti...

Jonalyysi -

Tähän asti olen julkaissut useimmat kirjoitukseni kahdessa blogissa: suomeksi tässä Jonalyysi-blogissa ja englanniksi omassa Jonalysis-blogissaan. Olen kuitenkin huomannut, että kahden kieliversion ylläpitäminen nostaa kirjoittamisen kynnystä merkittävästi. Tästä eteenpäin julkaisen kirjoituksia vain englanniksi Jonalysis-blogissa. Käytäntö on voimassa toistaiseksi. Voit halutessasi kommentoida kirjoituksiani Jonalysis-blogissa suomeksi, vaikka kirjoitukseni ovatkin...

Parppein paginat -

Bussi kipuaa yhä ylemmäs mäkeä lokkiparven keskellä. Ympärillä aukeaa huhtikuinen metsämaisema. - Kohta ollaan korkeimmalla kohdalla, sanoo oppaamme. Luontoretkelläkö? Niinkin voinee sanoa. Eilisillan juttukeikka vei tutustumaan Tarastenjärven jätteenkäsittelykeskukseen , suomeksi sanottuna kaatopaikkaan. Tampereen ja lähikuntien jätteet muodostavat laakean vuoren, joka, toisin kuin luonnonmuodostelmat, elää ja kasvaa. Nykyisellään korkeutta on noin 150 metriä. Keskuksessa...

Far Far Away Land -

En enaa kesta kerrosnaapureitani. Perheeseen kuuluu isovanhemmat ja heidan poikansa perheineen (vaimo ja kaksi lasta). Isoisa on ketjupolttaja ja han istuu kerrostasanteella tupakoimassa. Taalla porraskaytavat eivat ole umpinaisia ja han syljeskelee suoraan lattialle, mista hanen yskoksensa sitten joskus joku pois huuhtoo. Ukkeli huutaa aina vihaisella aanella jollekulle. Joskus kun oikein hermostun tahan, niin huudan kovalla aanella suomeksi asunnossani: "Hiljaa, naapurin ruma mies!". Se saa...

Kompuutteri -

 Olen kirjoittanut Google-tilistä aikaisemminkin, mutta otetaanpa uusiksi. Parast'aikaa on menossa opinto-oppaan päivitys Google Dokumentteja käyttäen, kuten myös kotitehtävien tekeminen Google Dokumenteilla MAA5 kurssilla. Google-tilin voi avata ottamatta Gmail-sähköpostia. Aloita sivulta Google Suomi Sivun oikeasta ylälaidasta löydät linkin Kirjaudu Sisään , jota painamalla avautuu seuraava ikkuna ja sivun oikeassa reunassa pyydetään kirjautumaan sisään ja uuden tilin...

Elämäni panona -

Olen ollut jo neljä päivää Syyriassa – ilman seksiä. Yöllä näin unta Gibsonista. Olin puristautunut Gibsonin selkää vasten, moottoripyörä kiiti pitkin Mumbaita, öiset kadut vilisivät silmissäni. Mietin unta istuessani aamiaisella. Uni oli ollut kuin häivähdys kauan koetusta rakkaudesta, toi pintaan monia muistoa, liian monta. Senkin yhden, mietin synkkänä. Sen, jota ei olisi pitänyt olla tai joka vähintään pitäisi unohtaa, mutta joka itsepintaisesti seurasi minua...

Pientä pintaremonttia -

...nimittäin rahat tililtä. Kävin tänään tilaamassa kirjahyllyn! Huoh! Helpotus on lähes yhtä suuri kuin keväällä, kun sain sohvan tilatuksi. Kuukausien pähkäily on nyt päätöksessään. Päädyin lopulta sittenkin Lundiaan. Alunperin olin ajatellut valkoiseksi lakattua puukirjahyllyä, mutta tilasin nyt kuitenkin ns. jalopuusävyisen (eli suomeksi sanottuna ruskeaksi lakatun) kirjahyllyn. Sävy on ihan kaunis, mutta en yhtään osaa kuvitella, miten hyvin tai huonosti se tänne...

Marin pikkumansikka -

Viikon loppuna taas kokattiin yhdessä. Tällä kertaa käytettiin japaninkielisiä ohjeita, joten ensin täytyi kääntää ne suomeksi, jotta olisi voinut ostaa tarvikkeita. Ensin kokattiin udonta. Sisään laitettiin katkarapuja, wakame-merilevää, tororokonbu-merilevää sekä tietysti udon-nuudeleita. Udon-nuudeleiden tekeminen oli hauskaa, mutta siihen tarvittiin kova voima. Udon-nuudeleiden maku oli välttävä, sillä jauhoissa oli oma vahva maku. Suomalaiset jauhot ja japanilaiset...

Rouwa Irenen Puutarhassa -

Kesällä luin erinomaisen dekkarin. Tarkoitan Stieg Larssonin teosta Miehet jotka vihaavat naisia. Dekkarihan ilmestyi jo noin vuosi sitten suomeksi, mutta sen lukeminen jäi, kun oli aina jotain muuta luettavaa. Toisaalta en ymmärtänyt, kuinka hyvästä kirjasta onkaan kysymys! Nyt kun tulin sen lukeneeksi, olin aivan innoissani; kyllä nuo ruotsalaiset osaavat. Tämä on yksi parhaista dekkareista, mitä olen koskaan lukenut. Juoni ei ole suoraviivainen, pikemminkin yllättävä. Teoksessa...

World of Finns -

Nämä tiimit kohtasivat jälleen grand finaalissa. Hands down! Kaikki tietävät jo voittajan. godfatherin kannustamana ja edustamana MoB-tiimi pamautti läpi turnauksen voittamalla kaikki pelit 3-0. Suomeksi mitä helvettiä?! Kuka olisi odottanut 4 dps tiimin toimivan (ilman kahta warrioria) ja jossa on vielä hunteri, oikein, ei kukaan. Ei voi muuta sanoa kun aivan uskomattoman hyvin pelattu MoBilta. Pojat kitesivät niin hyvin ettei ainoona healerina olleella paladinilla ollu edes...

Do You Hear the People Sing? -

Nyt on tekstitykset valmiina. Tiistaina aamulla harjoitus, sitten esityksiä ti, ke, pe ja la. Turun Kaupunginteatterin Kaaos ja Lillanista Lasse Pöystin ihana, ihana monologi Hissvägraren / Mies joka kieltäytyi käyttämästä hissiä. (Hän on sen itse kääntänyt suomeksi ja esittää nyt suomenkielisen version - muuten ei olis meikäläiseen luottamista repliikkien ajastuksessa :D) Ainakaan englanninnoksen perusteella en voi kylliksi ylistää Pöystin monologin käsikirjoitusta. Se...

Beleriad Parsonrussellinterrierit -

Periksi ei silti anneta. Olemme luoneet kontakteja tuonne Et-Koreaan ja saaneetkin yhteistyökumppaniksi paikallisen eläinlääkärin. Miksi kummassa kaiken pitää olla niin pirun byrokraattista? Jos maahantuotavien lemmikkieläinten määrä on yli viisi, eläinten tuontiin sovelletaan ns.kaupallisen tuonnin ehtoja. Lisätietoja saa maa- ja metsätalousministeriön elintarvike- ja terveysosastolta. Myös pentujen on täytettävä kaikki seuraavat vaatimukset. 1. Tunnistusmerkintä Eläimen...




Äiti törsää... ja perhe iloitsee -

Lähisukulaisen sairastuttua tutustuin äänikirjoihin. Hän ei enää kyennyt lukemaan, ei nähnyt, joten innokkaan lukijan maailmaan tulivat cd-levylliset kirjat. Niitähän saa nykyisin jo vaikka mistä kaupoista, mutta valikoimat tuppaavat olemaan vähän rajallisia. Uusimmat suomalaiset suosikit ja käännöslistojen kärkiteokset toki löytyvät, mutta tietenkään en löytänyt juuri sitä kirjaa ääniversiona, jota halusin. Vadelmavenepakolainen kutkutti minun nauruhermojani ja olisin...

Kari Haakana -

Judy Sims on kirjoittanut hyvän yhteenvedon asioista, joista sanomalehtien kustantajat valehtelevat itselleen. Lista kannattaa lukea alkukielellä ja perusteluineen, mutta referoin hyvin vapaasti Simsin teesit tähän suomeksi: 1. Voimme hallita tämän (webin aiheuttaman) muutoksen integroidun organisaation avulla (web ja printtitoimitukset yhdessä)....

laiteblogi -

Monimutkaistuminen Laiteblogi on seuraillut ihmeissään laitesuunnittelun viimeaikaisia trendejä. Juuri kun oli hetkeksi päästy selkeyttä ja yksinkertaisuutta korostavalle linjalle (tsekkaa vaikka kahdeksankymmentäluvun lopun ja yhdeksänkymmentäluvun lopun kaukosäätimet, laske nappulat jahuomio niiden sijoittelu), nyt tuntuu joka rintamalla monimutkaisuus  olevan päivän sana.  Monet hyvinkin arkipäiväiset laiterajapinnat, kuten puhelimen käyttö, TV:n katsominen...

Vaihto-oppilaana Venäjällä -

Tuli sitten Juhan kanssa otettua sanapelikisa, siitä kumpi oppii enemmän uusia sanoja viikossa. Säännöt olivat seuraavat: ota uusia sanoja jostain tekstistä ja opettele. Kumpikin olemme suomalaisia yli sanojen mittaisia miehiä, joten mikään huijaus ei tullutkaan mieleen. Helppo olisi esimerkiksi ollut "oppia" numerot ykkösestä tuhanteen, mutta valitettavasti numeraalit olivat jo hallussa. Käytimme kummatkin samaa opiskelutekniikkaa, joka tuntui antavan varsin tehokkaan tuloksen...

Pohjis -

Opettaja voi tuntea olonsa eksyneeksi nykypäivän mediaviidakossa. Kartta helpottaisi kulkua. Ongelmana on vain, ettei sellaista ole vielä luotu, koska etenemme kehityksen kärkivaunussa. Nykytekniikka mahdollistaa ja tuo kuitenkin niin paljon hyvää tullessaan, että mukana kannattaa olla. Termien ja sovellusten pilvi on valtaisa ja hyvin nopeasti huomaa törmänneensä ajan muuriin. Meillä kaikilla on vuorokaudessamme käytössä rajallinen määrä tunteja. Onko kiire kuitenkin...

julia's love ones -

Hellou, mä olen ihan väsymyskuoleman partaalla, onneksi huomenna saa nukkua pitkään! (mikä siis suomeksi tarkoittaa että herätys on kello 7.15 ja mun tuurilla just huomenna herään vähän ennen kuutta tai jotain...) Anyway, olin siis eilen siellä kosmetologilla, ja ah, oli se ihanaa olla laitettavana, vaikkakin toisen silmän ripset ei taipuneet ihan toivotulla tavalla, ja saan sen maksutta uudestaan. Oon mä aina tiennyt, että mulla on SUHT pitkät ripset, mutta se kosmetologi...

Tuiskun blogi -

Tutkin saame-suomi sanakirjaa ja huomasin että tuisku on (pohjois)saamea ja tarkoittaa suomeksi saksalaista. Meillä siis suomenlappari nimeltä saksalainen :) ja mä kun oon aina halunnu lapparilleni saamen kielisen nimen.

Riinan blogi -

ONNEA OIKORADALLA Vietin lomaa Helsingissä ja rattoisaa oli, kiitokset ihanille Lissuille ja ihanalle pikkusiskolle. Tänään palailin VR:n kyydissä näpsäkästi oikorataa pitkin; matka-aika on lyhentynyt n. puoli tuntia ja sen todella huomasi varsinkin Hki-Lahti välin lähes olemattomasta kestosta. Tämä junamatkakin oli melkoisen rattoisa, mutta ns. matkaseura ei. Takanani istui n. 50-vuotias nainen, joka taukoamatta monotonisella äänellään analysoi erinäisiä yhteiskunnallisia...

Ryökkynä -

Tällä kertaa suomeksi. Savoa joskus toisen kerran lisää... Vaikka ylpeilen olevani monesta asiasta vapaa ja riippumaton (esim alkoholista, tupakasta, kahvista, televisiosta...), minun on pakko myöntää että minusta on tullut hyvin riippuvainen tietotekniikasta. En olisi ikinä uskonut. Mutta sinä päivänä kun tietokoneeni jumittui täysin ja jouduin olemaan lähes viikon ilman omaa konettani (ja huom. asiaa oli sentään helpottamassa se, että yliopistolla pääsein koneelle ja...

Punaisen Hanrahanin mielen Helsinki -

Itseasiassa oli tä blogi jo tekemassa kuolemaa, mä olin melkein hylännyt sen, kun mulla oli paljon tekemistä mun vironkielisen blogin kanssa. Mutta nyt Finsk sanoi näin kaunisti mun blogista, että mä ajatellin todella otta tään uudellen esiin ja aloitta tosi aktiivista kirjoittamista suomeksi. En toki jaksaa tänne joka päiva jotain uutta kirjoittaa, mutta uskon kyllä, […]




« Edellinen 1 2 3 4 5 6 7 8 9 .. 37 38 Seuraava »