» Lue blogi... Julkaistu: · Päivitetty:
William Shakespeare: The Merchant of Venice / Köpmannen i Venedig (1940), school play production at Norra Latin directed by Ingmar Bergman starring Gösta Prüzelius as Shylock and Erland Josephson as Antonio (top left) . Teater, 1940: Köpmannen i Venedig. Bergman och Erland Josephson samarbetar för första gången i denna "fickupplaga" av Shakespeares klassiker. "Det kunde kanske tyckas att Shylockdramat skulle vara en alltför vansklig uppgift att föra i land för en trupp ungdomar, men de lyckades faktiskt överraskande bra." Jerome i Dagens Nyheter. Den tonårige Erland Josephson fascinerades av den knappt vuxne Bergman: Jag var imponerad, hänförd, omtumlad. Det här var en sanslöst begåvad människa. Dessutom hade han en älskarinna. Hon svepte in i Norra Latin insvept i något pälsartat om halsen för att bevista vår repetition. Ingmar förde henne med belevad sirlighet till första bänk. Han presenterade henne som Sveriges Största Amatörskådespelerska. Han var redan en erfaren man. Jag gapade. Erland Josephson i titelrollen ansågs ”värdig och imposant” medan Gösta Prüzelius gjorde en ”ypperlig” Shylock. I Dagens Nyheter konstaterade signaturen Jerome (Göran Traung): "Det kunde kanske tyckas att Shylockdramat skulle vara en alltför vansklig uppgift att föra i land för en trupp ungdomar, men de lyckades faktiskt överraskande bra." Källor: Ingmar Bergmans Arkiv. Erland Josephson, Rollen: antecknat på turné med Körsbärsträdgården 24/2 – 15/5 1989, (Stockholm, Bromberg, 1989). Henrik Sjögren, Lek och raseri: Ingmar Bergmans teater 1938-2002, (Stockholm, Carlssons Bokförlag, 2002).
Medarbetare: Gösta Prüzelius, Shylock. Erland Josephson, Antonio. Image and text: Stiftelsen Ingmar Bergman. In her documentary film Bergman – A Year in a Life Jane Magnusson discusses the topic of Ingmar Bergman and Nazism. In his memoir Laterna Magica and his interviews Bergman consistently emphasized his Nazi enthusiasm that lasted until well after the end of World War II when he became convinced of the truth about the Holocaust. The trouble with Ingmar's account is that nobody confirms it. I have never believed it because it is out of character. Nazism is consistent with what Theodor Adorno and Max Horkheimer called the authoritarian personality. Ingmar's personality was nothing if not anti-authoritarian. Since his first film credit, Torment (1944), Ingmar had a high profile in attacking authority. The account of the sadistic schoolmaster Caligula (played by Stig Järrel) was immediately understood as an anti-Nazi allegory. The young Bergman sympathized and identified with young non-conformists at odds with society. There is an affinity in Bergman's screenplay with Weimar cinema, its rebellious stance against an insane authority which had led Germany to the First World War. KARIN LANNBY In 1940–1941 Karin Lannby was the woman in Ingmar Bergman's life. Lannby (1916–2007) was the first woman with whom Ingmar Bergman lived together. Although she was only two years older than the 22 year old Ingmar she was already a woman of the world. Lannby's mother was the director of the Swedish office of MGM and a co-owner of Hotel Carlton in Stockholm. Since youth Karin was well connected and travelled, participating with her mother on luxury cruises and trips abroad. Since Karin was 15 years she was also a militant anti-fascist, a member of the socialist student union Clarté and the Swedish Communist Youth. She participated in the Spanish Civil War as a volunteer interpreter and secretary at a hospital in Alcoy in red Valencia. She stayed for a year in Barcelona and became involved with the Comintern. She also published a collection of poetry, Cante Jondo, in 1937. After the Hitler-Stalin pact in August 1939 she cut her ties with communists and became a spy for the counter-intelligence of the Swedish Defence Staff (Försvarsstaben). Lannby was a hard-core anti-fascist not only in opinions but also in actions. Lannby was Ingmar's partner at Sagoteatern and Medborgarteatern where they mounted plays for children (in which professional actors performed for children). Lannby had rarely been mentioned in the context of Bergman but when Mikael Timm asked about her Ingmar answered: "I have her to thank for a lot. She shook me from my intellectual lassitude". The multilingual Karin urged Ingmar to study new international drama. She was excellent in networking and financing. She played the mother in Bergman's production of August Strindberg's The Pelican at the Student Theatre in 1940. Among their successes at the children's theatre was H. C. Andersen's The Tinderbox. Karin recommended to Ingmar the dancer and choreographer Else Fisher who soon became Ingmar's first wife. ERLAND JOSEPHSON In 1940 Ingmar Bergman started also his lifelong collaboration with Erland Josephson (1923–2012). Erland, author, director, theatre director and actor, became Ingmar's best friend. In 1940 Erland was a schoolboy, a student at the Norra Latin Läroverket. The student society Concordia had decided to mount a production of William Shakespeare's The Merchant of Venice and they were auditing for a director. Ingmar Bergman made an instant impression when he appeared in front of the Concordia accompanied with his woman-of-the-world companion Karin Lannby. Although the production was a school play it drew fine reviews from the press, including from the leading newspaper Dagens Nyheter. The Merchant of Venice is always sensitive material because of Shylock, one of the most famous / infamous Jewish characters in world literature. In Nazi Germany and Austria it was often produced in terms of anti-semitism. Werner Krauss played Shylock in Vienna in 1943 in a viciously ingenious interpretation that reportedly efficiently converted audiences to anti-semitism. In contrast, Bergman's interpretation was philosemitic, portraying Shylock as a a victim of oppression and prejudice. Casting against type, Erland Josephson got to play Antonio, the merchant. Erland Josephson later remembered that the production was "clearly anti-Nazi". In the Concordia annual booklet that was available at the performances Tore Tegengren wrote: "For us Shylock appears as a tragic figure, a victim of race hate and Christian intolerance". Erland's father Gunnar Josephson was the head of the Jewish Congregation of Stockholm, deeply involved in the congregation's activity to help Europe's Jews in 1933–1945. He was the CEO of Sandberg's Bookstore, Ingmar's favourite bookstore where he used to hang around because as a student he could not afford to buy many of the books he wanted. The Josephson family is a prominent Swedish Jewish family, well-known members of which include Ernst Josephson (1851–1906, poet and painter), Erik Josephson (1864–1929, architect), Ragnar Josephson (1891–1966, head of the Royal Dramatic Theatre), and many more. The interpretation of The Merchant of Venice was no exception in Bergman's work in the 1940s. Mikael Timm details a long list of productions with contemporary social relevance. Bergman was never a political director but neither was he escaping reality. Ingmar had been banned from his home after a violent clash with his father. Ingmar envied Erland's liberal home "teeming with cultural figures". Perhaps the two homes in Fanny and Alexander are a reflection of this: the bishop's authoritarian home and the liberal Jacobi home. During their lifelong friendship Ingmar admired Erland's wisdom that "dated back thousands of years" as reported by Mikael Timm. ERLAND JOSEPHSON ON INGMAR'S NAZI CLAIMS I had been puzzled by Bergman's Nazi claims for a long time, and provoked by Geoffrey Macnab's article in Sight & Sound, December 2007, I decided to ask Erland Josephson about them. I was kindly given his telephone number from the Swedish Film Institute and called him in 2008, expecting to be answered by someone who would take a telephone appointment for me. But it was Erland Josephson himself on the phone. I asked him would it be possible to visit him and discuss the theme of Bergman and the Nazis. He apologized that he was not in particularly good health. I then asked whether it was true that Ingmar was a Nazi sympathizer who only after the war woke up to the Nazi reality. Erland said that this was not true. He also said that the reality of the Holocaust was known in Sweden to everybody who did not look the other way. I also asked whether Jewish heritage had a special significance for Ingmar Bergman. I referred to Fanny and Alexander, The Serpent's Egg, The Touch, and The Goldberg Variations. There was a long silence, and Erland said that nobody had asked that question before. He then said that it obviously had, and this was a theme worth thinking about. I thanked him and expressed a wish to come to visit him to talk about this in detail. I waited too long and perhaps Erland's health condition would have prevented the visit anyway. He had long suffered from Parkinson's disease, but his mental presence was bright when I called him. Next year in Judisk Krönika ([The Jewish Chronicle, the cultural journal of Swedish Jews] 2 / 2009) there was a remarkable dossier on Erland Josephson and Ingmar Bergman. There was an in-depth interview with Erland Josephson by Michaela Lundell, titled "I Want to Know Who I Am". There was also a translation of an interview with Morton Narrowe, a rabbi of the Jewish Congregation in Stockholm, with Katharina Schmidt-Hirschfelder. Bergman had gotten intrigued by the concept of "another dimension" in Judaism while he was preparing the production of The Goldberg Variations. He received a crash course in Judaism and was so impressed that he asked whether it would be possible to become "a honorary Jew". To Bergman's disappointment Narrowe replied that no such thing exists. DIETER WINTER, THE JEWISH REFUGEE IN THE BERGMAN FAMILY While there was initially a positive attitude towards the Nazi government in the Bergman family, the attitude changed. Erik Bergman condemned the Nazis in his sermons. In 1939 Erik and Karin Bergman rescued a German boy, Dieter Winter, whose mother was Jewish and who was in danger to be called to a "labour camp". He stayed with the Bergmans for years. Movingly, his son Jan Winter (born 1950) is interviewed by Jane Magnusson in her film, and this year, in May, Winter published a book, Dieters bok – flykting hos familjen Bergman [Dieter's Book - a Refugee in the Bergman Family] about his father's stay with Erik and Karin Bergman (Förlaget Tongång, 2018). THE INGMAR NAZI PUZZLE There is a perverse sense of self-demonization in Ingmar's Nazi claims. He was living together with a militant anti-Nazi activist, Karin Lannby. He was a friend of the Josephson family, seminal in helping Jewish refugees. A anti-authoritarian approach was consistent in his plays and films. His family rescued a refugee of the Holocaust. Perhaps Ingmar had an overdeveloped sense of guilt about his initial fascination with Hitler's Germany. There had been a musical evening in Thüringen, listening to the banned records from The Threepenny Opera by Bertolt Brecht and Kurt Weill. Bergman got infatuated with a girl called Rebecka. Rebecka wrote to him to Sweden, but Ingmar did not answer at once, and then he heard that the family had moved away from Weimar. "Her memory stayed with him like a minor chord" (Mikael Timm). Perhaps the shame of not having helped Rebecka developed into a Nazi fabrication.
Avainsanat: involved interview intelligence ingmar include image homes hitler henrik opera old office newspaper heard head hate gösta gunnar germany german friendship friend fine film favourite fanny famous everybody ernst erik egg documentary disease director directed dieter detail denna december dagens cruises credit core contrast context connected concordia collection clash civil cinema christian characters changed ceo casting by bright boy book bergman become became barcelona available nazi mount mother mikael men memory members me max write world woman winter william wife whose who werner war volunteer vienna author august asked article antonio anti material literature like liberal led leading land venice vara union type trouble translation towards touch they theodor theatre text talk sweden study student stockholm stig stalin staff special spanish sound son society social she shakespeare sensitive sense screenplay school royal redan kurt kari records reality question published professional production press possible political played phone personality kanske journal jewish jane jan it alexander against actors actor activity