Tänään on 21.09.2018 00:54 ja nimipäiviään viettävät: Mervi, Gunborg ja Gunlg. Käytämme EVÄSTEITÄ | MOBIILIVERSIO M.BLOGIVIRTA.FI
Oppitori:

Onko maahanmuuttajaopetus liiaksi infantiilia?

Julkaistu: · Päivitetty:

Papunetissä on julkaistu kuvasanakirja maahanmuuttajille , jonka tekstit yllättävästi avautuvatkin esim. Chromen Selection Search -laajennukseen kiinnitetyillä kieliteknologisilla hakukoneilla tutkittaviksi. Nyt kun näkee päivittäin nuoria salskeita turvapaikanhakijamiehiä räpläämässä älykännyköitään, tulee mieleen onko maahanmuuttajaopetus oikein valmis heitä auttamaan. Suurin osa esim. Rednetin linkeistä on kovasti alkeellista. On varmasti totta, että on paljon kouluttamattomia, hitaasti eteneviä maahanmuuttajia, jotka eivät millään tunnu oppivan suomea. Osa on varmaan urautunut aikuisiin arvoihinsa, jotka estävät uuden kulttuurin opettelun, vaikka he elävät sen keskellä. Niin on laita Ruotsin suomalaistenkin parissa. Osa varmaan kolmekymmentäkin vuotta maassa asuneina tarvitsee edelleen tulkkia viranomaisten kanssa asioidessaan. Vasta uusi sukupolvi pystyy ehkä kotoutumaan kunnolla. Katsoin jonkin uusinnan, jossa kerrottiin maahanmuuttajien ja kantasuomalaisten yhteiselosta eräässä ylöjärviläisessä kerrostalossa. Siellä asui monilapsinen somaliperhe, jonka eläminen aiheutti ansaittua ihmetystä. Asunnossa keitettiin niin, että vesi hölskyi lattian alla, kaapistot tuhoutuivat. Lapset tekivät tarpeitaan pihamaalla, portaikkoon syljeskeltiin. Pyörät jätettiin jalkoihin, seiniin piirreskeltiin. Perheen isä oli jossakin keskustelussa pihaparlamentin kanssa. Hän ilmaisi itseään aika huonosti, mutta kävi selville, että hän oli tyhmä kuin pässi. Perheellä oli tuloja, kun lapsia oli niin monta. Isä tuskin koskaan oli käynyt töissä Suomessa ollessaan, ei varmaan saanutkaan, ajeli kuitenkin autolla ja oli niin kovasti perheen päämiestä. Ohjelman lopussa he pakkasivat tavaransa ja muuttivat Turkuun rivitaloasuntoon. Talotoimikunnan puheenjohtajana oli joviaali suomalainen ukkeli, eläkeläinen varmaan. Hän piti lempeällä kädellä jöötä pihalla. En ole oikeastaan kovin paljoa selvillä käytännön maahanmuuttajaopetuksesta muuta kuin miten se näkyy jälkinä verkossa. Enimmäkseen se näyttää varsin infantiililta. Kaikki maahantulijat eivät ehkä kuitenkaan tule savimajoista ja niistäkin tulevilla voi olla potentiaalia. Minä olen yrittänyt tuoda vaihtoehtoa omalta osaltani, siirtää verkon resursseja koulutettujen ja tietokonetta käyttävien maahanmuuttajien ulottuville itseopiskelun avuksi. Paitsi että tuhannet ovat puurtaneet oppimateriaaleja ja harjoituksia, joita voi käyttää, on olemassa mahdollisuus käyttää kieliteknologiaa apuna. Olen löytänyt jo useita työkalupohjia Chrome-selaimeen, joita olen kutsunut kontekstityökaluiksi, joiden avulla sanoja voidaan, kuten nimikin sanoo, tutkia asiayhteyksissä eli konteksteissa, jotka ovat käytännössä html-pohjaisia verkkotekstejä. PDF:t eivät ole yhtä kiitollisia tarkasteltavia, koska niiden tekstit eivät yleensä aukene kontekstityökaluilla, joiden ideana on, että sanoja ei tarvitse kirjoittaa uudelleen, vaan voi ryhtyä niitä heti tutkimaan. Vaikka olen suositellut selkouutisia paikkana, missä voi aloittaa esim. kontekstityökalujeni käytön itseopiskeluna, ne ovat kuitenkin liiaksi komiteamietintö - kompromissi. Hajuttomat ja mauttomat tai ainakin valmiiksi pureskellut. Paljon parempi on lähteä oikeista uutisista ja opiskella vaikka otsikkoja. Oikofix on kiinnitetty työkaluun, vaikka otsikko pitääkin liittää itse palveluun, jotta saa esim. perusmuodot ja muut analysoinnit esille. Perusmuodoista on sitten helppo hakea sanoille merkityksiä sanakirjoista. Vaikka minun pitää ehkä arvioida uudelleen. Huomasin, että Papunet on juuri julkaissut pdf:n, johon on kerätty kuvasanastoa maahanmuuttajille . Siinä tekstit antautuvatkin kontekstityökalulla analysoitaviksi. Sanoista saa siis paljon lisätietoa: sanakirjamääritelmiä, käännöksiä, lisää kuvia, tavutuksen, sanaluokat, taivutuskaavioita... Olen kerännyt omaa kuvasanakirjaani varten opiskeluvinkkejä tänne . Ne pätevät myös näihin kuvakortteihin. Sanoista kannattaa keskustella oppijoiden kanssa, kertoa käyttöesimerkkejä, joita kyllä löytyy myös kontekstityökaluistakin. Muuta sanoja toisiin sanaluokkiin, mitä vaihtoehtoisia muotoja sanoista on... Nuo kaikki hakukoneet, jotka ovat (piilotettuinakin) kontekstityökaluissa löytyvät myös linkkeinä, joita voi avata muillakin selaimilla ja laitteilla. Kerään niitä joskus taas kokoon. Niiden käyttö on kuitenkin paljon kömpelömpää niin. Täällä on paljon lisää kuvien käytöstä maahanmuuttajien alkeisopetuksessa.

Avainsanat: voi viranomainen vesi verkossa verkko valmis vaihtoehto uutinen uusi ukkeli työ tänne tyhmä tutkimaan tutkia turku liittää lattia lapsi käyttää käsi kuvasanakirja kutsu kulttuuri kontekstityökalu kirjoittaa kiinnitetty keskutelu keskustella kerätä kerännyt kertoa kerrostalo julkaista jalka isä nuori muut muoto mitä minä mahdollisuus maahanmuuttaja lähteä lisätieto linkki sukupolvi selection search ruotsi resurssi pässi pyörä puheenjohtaja pitää pihamaa perhe pdf papunet palvelu otsikko opiskella onko ohjelma näyttää tuoda tietokone teksti tarvita suomessa suomi suomalainen auto asunto asua arvioida aika html helppo harjoitus hakukone hakea elävä eläkeläinen chrome avata auttaa idea hän


blogivirta.fi