Tänään on 13.12.2018 10:10 ja nimipäiviään viettävät: Seija ja Lucia. Käytämme EVÄSTEITÄ | MOBIILIVERSIO M.BLOGIVIRTA.FI
Oppitori:

Kannattaisiko Googlen kääntäjää opettaa

Julkaistu: · Päivitetty:

Tässä on valmiitten käännösten vahvistamisesta kyse. Googlen kääntäjässä on mahdollisuus parantaa käännöksiä ja lähettää niitä avustuksena. Joskus käännös on ihan oikein, mutta haluaisi esittää silti synonyymisen käännöksen. Minulle ainakin on epäselvää, tulkitseeko kääntäjä, että mielestäni esillä oleva on väärin. Kirjoitin siitä, mutta en tiedä ymmärtääkö joku sitä, jos joku ylipäätänsä lukee vai, onko se keinoäly, joka on toisessa päässä. Googlen kääntäjässä on kyllä sitten mahdollisuus esittää omia ilmauksia ja kääntää niitä tai sitten reagoida kinkkisiin ilmauksiin eli vahvistaa aikaisempia käännöksiä. Minun kielitaidolleni jälkimmäiset tuntuvat jo aika vaikeilta. Tässä ehdotetaan käännettäväksi. Vaikean voi ohittaa. Joskus kääntäjä tekee aivan helpoissakin sanoissa virheitä, ne pitäisi ensin saada kuntoon. Olisi hyvä jos kääntäjään voisi syöttää myös pidempiä sanalistoja, mutta sellaista en ole löytänyt. Tässä on englanti-suomi -kääntäjä. Näyttäisi, että englanti on pakollinen kaikissa kielipareissa. Tällainen on normaali kohtaamamme kääntäjä. Mielestäni sinne pitäisi ehdottaa ihan helpoimpien virheiden poistamista kuten tässä, että ei tarvitse kirjoittaa isoilla alkukirjaimilla. Paljon on muitakin ihan alkeellisia asioita, joita olen ottanut tavakseni yrittää joskus korjailla. Eri asia on, miten Googlen kuuluisa keinoäly niihin suhtautuu. Mielestäni helpot virheet pitäisi ensin saada pois. Tässä esimerkiksi ei tarvitse isoja alkukirjaimia. Kääntäjä on myös kontekstityökalussa ja erillisenä laajennuksena , joka tulee tekstin päälle, mitä pidän sinänsä aivan mahtavana. Kääntäjässä on tietysti hienoja ominaisuuksia, jotka älypuhelimissa varsinkin ovat edukseen. Jonakin päivänä se tulee lyömään muut laudalta, koska nytkin on jo aika hyvä.

Avainsanat: teksti tarvita syöttää suomi sanalista saada parantaa pakollinen opettaa onko ominaisuus normaali muut mitä mahdollisuus kääntää kääntäjä käännös kuuluisa kontekstityökalu kirjoittaa google esittää esimerkki englanti aika yrittää voi virheitä virhe tässä


blogivirta.fi