Tänään on 20.05.2019 23:31 ja nimipäiviään viettävät: Lilja, Karoliina, Lilli, Karolina ja Lilian. Käytämme EVÄSTEITÄ | MOBIILIVERSIO M.BLOGIVIRTA.FI
Viron Veräjät:

~laskuja~

Julkaistu: · Päivitetty:

~valloi, kagraista libo ozraista jauhuo sevoitetah vedeh notkiezeks, paissetah voijetul riehtiläl, sydämettäh, kolmetsuppuni~ (ohukainen tai pannukakku) ~valloindeleh, ei varoa ni kedä~ ~k oldih muad jagamata sit häi äijäm muadu valloitti~ ("maanomistamisen" alkuperää, varastettu jakamattomista maista, laillistettu vieraan vallankäytön avulla, "suomen valtio") ~ne villaset nieklakintahat kuv valmeheksi soatih kaikkeh loatuv vatkattih, ta näim puserreltih~ ~se kun sielä paistu hyväkse, otettih pois ta se oli siitä valmis~ (kalakukko) ~joko valmehet kintahat tahi sukat tahi kankasta~ (annettiin morsiamelle) ~virzu kui tulou valmeheksi, siidä pannah ymbärystä~ ~kodi tuli valmiz~ ~muu veneh on valmiz, vai rakendoa, parraspuu panna~ (rakentaa=koota osat yhteen) ~mie en ostan valmista vaatetta~ ~syömiine on valmis, hod ruveta syömäh~ ~kengät ollah valmehet, pane vai dalgah~ ~kyly oli valmis, lämmitetty~ ~on kyly valmis, lähemmä kylbemäh~ ~regi om pandu, valmiz on~ ~do mardad valmehed on~ ~sobii valmistelou matkah lähtiez, kohendau~ ~valmistelieteh matkah~ ~valmistuksiz on soba, kesken on vie~ ~valmistavui lähtemäh~ ~illalla ruvettih valmistamah illaista~ ~miss on sulho suoritettu, moan valivo valmistettu~ ~valmistimmoz mettsäh lähtemäh~ ~valmistumizilleh on, valmehembi miku valmistundalleh~ (päätteiden merkityksiä) ~luoduu se rubiaa valmistumah, sit se päätetäh ylen kaidazekse~ (kangas) ~jos kerkisi soaha lapsen nin siitä vei kylyh sen, a jos kyly kerkisi enneiv valmistuo nin se vietih kylyh ta se synty kylyssäki~ (lapsi) ~matkah valmissuin~ ~sanottih Sipolaksi, Tsiksan taloja~ ~jo koite savotiu, huomeneksella~ (vrt. koi=päivä) ~vala tsoajuo~ (teetä) ~hyö valettih veit~ (saunassa) ~robehella valoma vettä ynnä hibiellä~ (saunassa) ~tsuaskah tsuajuu valoi~ (tsuaskah eli kuppiin) ~vala majjod padazih~ ~vihmuu valau kun korvosta kuadau~ (vrt. saavista kaatamalla) ~eräz neidin on ku kuvih valettu, moine hyvä kattsuo~ ~kylys ei olluh lämmää vetty, kylmäl pidi valaakseh~ ~kylys pezetööh i valatooh~ ~om miittuine hallu, kai muan valloitti~ ~tuli vallondau pertin~ ~kuudam vallondau~ ~vuattiet pitäy panna bielillä jotta valotah~ ~voate ku viliellä pannah se valguou~ (b=v, vrt. sukulaiskielet) ~se vähän verran sygyzellä valguou, kezällä vihanda~ (kaisla) ~peä vanhaten valgoi~ ~kylyh käydyö lapsed vallottih~ (valkenivat, puhdistuivat) ~konzu vallotah, sid rouguammo~ (värjäämme, verkot) ~päivä valgoi da läkkä kodih~ ~päivän vallotes sammuta tuli~ (kaksi jumalaista) ~siä valguou, selginöu~ ~päivä on vallonnun~ ~kai pertti reuhahtih valgoi tulen soaduu~ ~kuudamoa vallotteloo puuloin välis~ ~vallottelou keskutsas päivy~ (vrt. keskipäivä) ~kuudam vallottaj on tänä yön~ ~jo päivä valottau~ ~kuu vallottaa~ ~kuudam vallottau~ ~päivä heitti vallotuksen~ (heitti eli lopetti) ~tuli sambui, heitti vallotuksen~ ~tuo vasta tullessase, mettä kielesi nenässä, kipeillä voitimikse, vammoilla valovesikse~ (loitsusanoja) ~valpakko kangaz~ (vaaleahko) ~valpakko muju~ (värjäysaine) ~valpakko yö~ ~karbalot valpahat, i vesma vähän~ (lähe: karjalan kielen sanakirja osa 6)

Avainsanat: yle varoa valmis vallankäyttö tuli tahi sukka sit sanakirja ruveta päivä pertti panna pane nenä neiti maista lapsi karjala heittää alkuperä


blogivirta.fi