Tänään on 16.10.2019 14:50 ja nimipäiviään viettävät: Sirkka, Sirkku, Stella, Vesta ja Diana. Käytämme EVÄSTEITÄ | MOBIILIVERSIO M.BLOGIVIRTA.FI
Oppitori:

Kaikkien kielten opettaja

Julkaistu: · Päivitetty:

Tämä näkymä on skrollattu ihan ruudun alareunaan. Suomenkielinen ihmisen tekemä käännös ei näy. Oppija voi pohtia yhtä lausetta ja miettiä, miten sen ilmaisee kohdekielellä. Voi kokeilla Googlen Kääntäjällä, jonka ikoni on merkitty kuvaan. Käännös tulee tekstin päälle eli kontekstiin, voi sanoa. Lopuksi voi skrollata lausesanakirjan käännöksen esiin piilosta ja oppia siitäkin. Keksin asetelman , jolla kuka tahansa pystyy opiskelemaan mitä tahansa kieltä satunnaisia lauseita kääntämällä. Elävän ihmisen tekemä käännös on facitina eli tarkistuksena. Tatoeba -lausesanakirjassa on suuri määrä käännöksiä; ne eivät ensimmäisenä lopu. Haluan painottaa, että on muitakin ihan hyväksyttäviä käännöksiä kuin lausesanakirjan antamat. On lisäksi lukemattomia vääriä, joita myös Googlen Kääntäjä yhä antaa. Sitä käytetään, kun tutkitaan käännettävää lausetta ja käännöstä. Minun kontekstityökaluani voi myös käyttää, onhan siinä myös englannin, ruotsin ja viron hakukoneita kansioissa ja suomen puolella kokonainen floora rikkaita hakukoneita. Tein valmiita nappeja, joista saa eri kielten ja suomen välisiä valmiita käännöksiä sattumanvaraisesti arvottuna, mutta vastaavia hakuja voi tehdä mille tahansa kieliparille. Keksintö sopii kaikille kielille. ruotsi ,  saksa ,  ranska ,  italia ,  arabia ,  venäjä ,  espanja ,  viro ,  englanti Viimeisin silaus on, että kohdekielen valmiin käännöksen voi piilottaa ruudun alareunassa sopivasti skrollaamalla, jotta voi rauhassa keskittyä itse käännettävään lauseeseen. Asioita voi pohtia myös verkossa vaikka WhatsAppissa tai Twitterissä. On turvallista, kun on olemassa ihmisen tekemä käännös, joka yleensä on virheetön, vaikka toisiakin ok-variaatioita voi aina olla. Taustalla on se ihmeteltävä kehitys, jonka Googlen Kääntäjä on kokenut. Se tekee parempia käännöksiä kuin useimmat maahanmuuttajat, jos voi näin drastisesti sanoa.

Avainsanat: jolla italia ikoni ihminen hakukone google espanja englanti arabia antaa käännös käyttää kuva kokonainen kokeilla kieli keskittyä keksintö keksi kehitys voi viro verkossa venäjä twitter tutkia teksti suuri suomenkielinen suomi saksa ruutu ruotsi rikas ranska pohtia oppia opiskelu opettaja näkymä nappi mitä miettiä maahanmuuttaja lause kääntäjä


blogivirta.fi