Tänään on 17.10.2019 01:15 ja nimipäiviään viettävät: Saana, Saini ja Saga. Käytämme EVÄSTEITÄ | MOBIILIVERSIO M.BLOGIVIRTA.FI
Oppitori:

Sanan esiintyminen lauseissa

Julkaistu: · Päivitetty:

Suomenopiskelijan on hyvä nähdä esimerkkilauseita, joissa jokin sana esiintyy oikeassa asiayhteydessä/kontekstissa. Hän voi miettiä vaikkapa nominatiivia, genetiiviä, partitiivia - mitä tahansa. Miten sanaa/sanamuotoa käytetään. On olemassa erinomainen Korp-korpus , joka on kielitieteellinen aarre. Siellä voi tutkia joko sanan tarkkaa esiintymistä tai saada esille kaikki mahdolliset taivutukset. Voi jopa suodattaa tarkemmin. Korpissa on oikeassa reunassa aivan fantastinen toiminto, josta saa sanaluokan, lauseenjäsennyksen, jota kutsutaan depenssisuhteeksi. Sieltä saa myös perusmuodon ja kaikki selvällä suomella. Suodatusmahdollisuuksia on paljon, enkä ole kaikkea vielä oppinut. Täällä on lisää haun tekemisestä. Vaikka Korppikin on kontekstityökaluissa, yksinkertainen perusmuodon hakeminen kannattaa ehkä tehdä Tromssan työkalulla, koska Korp on melkein liian järeä ase. Oletusmuodossa tätä korpusta hallitsee kuitenkin virallinen EU-kieli; korpuksia voi kyllä valita. Saattaa olla että vasta-alkajan on vaikea ymmärtää, mitä lauseet tarkoittavat. Tutkin aikaisemmin, että monta monta mediaa voi käyttää korpuksena, koska niissä on usein hakutoiminto. Joskus sivulta kannattaa vielä etsiä hakutoiminnolla eli Ctrl+F:llä saatavan hakuruudun avulla, johon voi kirjoittaa täsmällisen muodon. Scoop.it , johon olen itse lisännyt suurimman panoksen, on melkoinen korpuksenakin. Kirjoita hakusana ruutuun, saat haun kaikista skuupeista, ei vain omistani. Tehosta Ctrl+F -hakuruudulla. Tatoeba johon aiemmin käänsin melkoisen määrän lauseita, joihin jäi paljon virheitä ja epätäsmällisyyksiä, on laaja lausekokoelma, jossa lauseita löytyy monilla kielillä. Aiemman havaintoni mukaan Tatoeban hakutoiminto oli epätarkka, mutta tänään huomasin, että siinä on tarkka haku , joka saadaan normaalihaussa kirjoittamalla = -merkki hakusanan eteen. Se todella toimii. Hienointa itselleni oli se, että hakulauseke toimii myös kontekstityökaluissani, laitoin sen kontekstityökaluun ja lisäsin sen jakotiedostoon. Haku muuttuu huomattavasti paremmaksi eikä sinne tarvitse kirjoittaa =-merkkiä. Tatoeban ulkomuoto on selkeä, käännetyt lauseet voivat auttaa ymmärtämisessä, jos osaa jotakin ehdotettua kieltä. Lauseet ovat usein melko yksinkertaisia, toisin kuin Korp-korpuksessa. Esimerkki alhaalla. Kirjoitin =pojan saadakseni pojan tarkkoja esiintymisiä. Olisi voinut valita kieleksi suomen, sillä on mahdollista, että sana esiintyy muissakin kielissä. Kirjoitin yhtäläisyysmerkin (=) sanan eteen normaalissa hakuruudussa, mutta SearchBarissa sitä ei tarvitse tehdä. Tatoebasta löytyy myös kaikkien kielten opettaja . Ylellä on laajat sivustot. Kokeile vaikka sanan esiintymishakua siellä. Siellä haetaan Ylen kaikilta sivuilta. Hakutuloksessa hakusana on tummenettuna, mutta muutkin sanan muodot voivat olla tummemmalla. Voi tehostaa ja hakea tarkasti avaamalla hakuruutu Ctrl+F:llä. Kielitoimiston sanakirjasta voi hakea sanan esiintymistä asiayhteyksissä, kun valitsee Etsi koko tekstistä -vaihtoehdon. Sitä en ole onnistunut kiinnittämään kontekstihakuun, mutta ei se haittaa, hyvä resurssi kuitenkin. Hieman laajemmin samoista asioista eli korpustyyppisistä resursseista.

Avainsanat: kielitoimisto kieli it hän hallita hakusana hakuruutu haku hakea eu etsiä esimerkki esiintyä erinomainen auttaa ase aarre muoto mitä miettiä merkki melkoinen media mahdolliset lause laaja käyttää kontekstityökalu koko kirjoittaa ymmärtää yle yksinkertainen voi virheitä virallinen valita vaikea tutkia teksti tatoeban tarvita tarkka suomi scoop sanakirja sana saada ruutu resurssi poika perusmuoto opettaja nähdä


blogivirta.fi