Tänään on 21.05.2019 19:34 ja nimipäiviään viettävät: Kosti, Konsta, Konstantin ja Conny. Käytämme EVÄSTEITÄ | MOBIILIVERSIO M.BLOGIVIRTA.FI

Hae blogeista

li-arrow.gif Hae uutisista sanalle googlen kääntäjä


Opiskelun virtaa ja voltteja -

Etsin netistä toimivaa suomi-englanti kääntäjää englanninkielisille kavereille avuksi ja löysin erään, joka selviytyy yllättävän hyvin useimmista suomen kielen sanoista. Päätin hieman testata kääntäjän tarkkuutta. Alla muutama kokeilu. Aloitin helpolla ja poimin Iltalehden sivuilta seuraavan ingressin: "Yhdysvaltain presidentti Barack Obama aloitti keskiviikkona diplomaattiset ponnistelunsa Lähi-idässä vilkkaan puhelindiplomatian keinoin." (lähde) Ja kääntäjän mukaan...


blogivirta.fi
Oppitori -

Googlen Kääntäjä kehittyy hienosti. Yhä vielä se antaa usein käännöksiä, jotka saavat purskahtamaan nauruun. Se on kuitenkin kehittymässä kelvolliseksi välineeksi, joka saattaa tehdä kielen opiskelun tarpeettomaksi. Onhan se vähän säälikin. Kääntäjässä on ominaisuus, että se toimii tekstin päällä kontekstityökaluna , mutta pelkkää appsia voi käyttää kommunikaatiokoneena. Siihen on ainakin minun android-puhelimeni sovelluksessa kohta, jota napsauttaa, niin voi...


blogivirta.fi
Oppitori -

Tältä näyttävät kuratoidut jutut julkaisuissani. Uskon, että hyvin monen ihmisen olisi mukava lukea maailmasta vielä enemmän tabletin ja älypuhelimen kautta. Moni käyttää tuttua iltapäivälehden sovellusta, jossa toki jo yhdessä on paljon lukemista. Kerään kymmenistä lähteistä juttuja  koostelehdiksi , jossa ei ole häiritseviä mainoksia ja grafiikka on korostetun selkeä: otsikko, iso kuva ja pieni jutun kärki. Olen tehnyt sitä jo viitisen vuotta, eikä loppua ole...


blogivirta.fi
Oppitori -

Tältä Oppitorin etusivu on näyttänyt jo muutaman vuoden. Tarkistan suosittuja artikkeleita ja yritän katsoa, etteivät linkit ole katkenneet. Vuosi sitten esim. Dropboxin linkit muuttuivat ja siitä tuli suunnaton työ. Yritän listata Oppitorin innovaatioita. Aluksi kontekstityökalusta . Kontekstityökalu saa nimensä kontekstivalikosta, joka on pc-Chromessa. Sitä käytetään niin, että sana valitaan eli maalataan tai kaksoisklikataan ja haetaan ensin hiiren oikealla korvalla ja...


blogivirta.fi
Fanipalvelua -

Olen kirjoittanut suunnilleen samasta aiheesta aiemminkin , mutta tunsin pakottavaa tarvetta kirjoittaa vielä uudelleen. Tällä kertaa pohdiskelen kääntämistä yleisemmällä tasolla, enkä keskity pelkästään tekstityksiin. Olen kehittänyt suorastaan pakkomielteen käännösten laadusta. Tässä blogissa ihan vasta järjestämäni kyselyn perusteella käännöksen laatu on tärkeää muillekin. Alla on kyselyn tulokset: Onko käännöksen laatu tärkeää sinulle? (11.5-24.5)...


blogivirta.fi
Oppitori -

Googlen Kääntäjästä eli Google Translatesta on varttunut käenpoikanen, joka voisi mullistaa kaiken - koulun, kielenopetuksen ja -oppimisen, matkailun ja koko yhteiskunnan, jos niikseen tulee. Minun kouluaikanani kieltä opiskeltiin paljon kääntämällä. Eräs opettaja neuvoi sitten, että kannattaa lukea vieraskielisiä tekstejä sanakirjan kanssa. Ostin linja-autoasemalta englanninkielistä kirjallisuutta ja seurasin ohjetta. Se ei liittynyt mitenkään kouluun vaan avasi vapauden...


blogivirta.fi
Oppitori -

En tiedä erehdynkö, mutta kuvittelen, että pc-Chromessa Googlen Kääntäjään on tullut aktiivinen mikrofoni-ikoni suomenkin kohdalle. Koska se on tullut, en tiedä. On pari merkkiä siitä, että aivan vasta. Sen olemassaolo on tietenkin hieno asia. Ei, kyllä se on ollut jo jonkin aikaa, erehdyin. Kääntäjän täysimittaisessa laitoksessa on synonyymejä ja muuta. Sieltä voi myös lähettää korjausehdotuksia, jotka varmaankin ovat tärkeitä keinoälyn kehittymiselle. Minä povaan...


blogivirta.fi
RikkiMikko's JazzBlog - RikkiMikon Jazzblogi -

Normal 0 21 false false false FI X-NONE X-NONE Muutamia hajamietteitä kielen opiskeluun: Olen tehnyt vuodenvaihteessa päätöksen opetella jonkin uuden vieraan kielen pitääkseni aivosoluni sellaisessa järjestyksessä, että niistä olisi iloa vielä mahdollisimman pitkään.  Uudeksi kieleksi valikoitui Espanjan kieli, ja toisaalta Ruotsi, koska uskon niistä olevan minulle eniten hyötyä tulevaisuudessa. Päädyin käyttämään puhelimen sovelluksia. koska niitä voi käyttää lähes...


blogivirta.fi
Oppitori -

Olen kerännyt keittiön seinälle mielestäni hyviä linkkejä ja harjoituksia. Se pakkaa täyttymään ja täytyy tehdä tilaa. Siirrän tänne eräitä teemoja ja sanastoharjoituksia: Suomalaiset sanat - kokooma Suomen opiskeluun voi nyt lisätä myös Yle Areenan tekstitetyt videot . Keksin, miten niiden tekstejä voi tutkia kontekstityökaluilla. Mukana bonuksena myös Ruotsin SVT:n tekstien tutkiminen ruotsia opiskeleville ja Ruotsin maahanmuuttajaopetukseen. Lisäsin seinälle omaksi...


blogivirta.fi
ylimalka -

[Absurdiusvaroitus. Joitakin pikkujuttuja mahdollisesti muutettu asianomaisten maineen ja kunnian suojelemiseksi.] Lainaus Asiakas X : Moro Poro, Toivottavasti oot ihan vatsa pystyssä onnesta! Teillä sentään on talvi perkele kun meillä ei. Tyyppi ois pikku käännöshomma jos kiinnostaa...?? (Ohessa teksti niin voit kurkata) -Asiakas x- Lainaus -t : Moro moro peipi peipi! Mutta tonassa kiinnostaa, teen riemusta kirkuen, tarjous/aikataululaskelmaa joudut kumminkin venttaan maanantaihin...


blogivirta.fi
Oppitori -

Olen melko varma että monella maahanmuuttajalla ei ole kunnollista tavutajua. Lapset me opetamme huolellisesti erottelemaan tavuja, tavaamaan. On KÄTS-menetelmä (kirjain, äänne, tavu, sana). Lapset opetetaan lukemaan tavuviivojen avulla ja vaikka joku sattuisikin osaamaan lukea, hänelle kuitenkin yritetään opettaa tavulukua, mitä hän sitten aikuisena muistelee katkerana. Ajatus on saattanut olla että hänellä ei kuitenkaan ehkä ole lukutaidosta huolimatta  tavutajua , mikä on...


blogivirta.fi
Jagen renessanssi - Kaikki mitä sinun tulee tietää -

Kielikäännösten ongelma eivät ole koneelliset käännökset. Tai siis onhan koneellisen kääntämisen ongelmat ilmiselviä silloin kun ne eivät toimi ja erittäin avuliaita työkaluja silloin kun ei ole ihmiskääntäjää tarjolla avuksi välittömästi. Useat uutissivustot ja animeharrastafoorumit kääntyvät lähes ymmärrettävästi kielestä toiseen. Lukijalta se vaatii vain hienovaraisen ymmärryksen, tai pikemminkin hyväksynnän, kielen kääntämisen nyansseja kohtaan ja...


blogivirta.fi
Oppitori -

Uusin löytö on, että pc-Chrome-selaimesta voi helposti tehdä lukukoneen, jossa teksti ei liiku liian nopeaan kuten Windowsin alkuperäinen helposti tekee. Jos haluat leikitellä tai muuten, klikkaa auki tämä telepromter, liitä siihen jokin tekstinpätkä, katso sopiva säätö ja kirjainten koko ja anna mennä. Voit pysäyttää halutessasi (myös välilyöntinäppäimellä). Runot ovat kiitollisia lausuttavia, googlaa tai hae täältä . Miksei vitsitkin . Voit tietysti copypastata...


blogivirta.fi
Oppitori -

Tämän aamun uutisissa kerrottiin, että EU-mylly jauhaa vaikka hitaasti. Linkkidirektiivi eli copyrightien tiukennus kuulemma edistyy eu-portaissa. Uutiset eivät kuitenkaan taustoittaneet, mitä "edistyminen" tarkoittaa käytännössä. En muuten välitä, vaikka tämä loppuisikin, mutta olen kerännyt ja sulattanut melkoisen määrän kulttuuria ja historiaa sekä blogiini että Scoop .it- lehtiin aivan Lönnrotin hengessä. Avaa androidissa nuo edelliset linkit ja tallenna ne ruuduiksi...


blogivirta.fi
Arjentola - Rita Dahl -

Tutkiva journalisti ja runoilijasielu Valtiotieteen ja filosofian maisteri,  medianomi (YAMK ), kirjailija, kääntäjä ja toimittaja. Heinäkuun ajan Draken taitelijaresidenssiä asuttavalla Rita Dahlilla on monta rautaa tulessa. Kirjallisuus ja runous ovat kuitenkin olleet taustalla nuoruudesta saakka. – Kirjoittaminen ja lukeminen on kiinnostanut minua  10-vuotiaasta  lähtien. Voitin useita lukiossa useita   kirjoituskilpailuja. Ensimmäisen tutkinnon valmistuttua minua kiinnosti...


blogivirta.fi
Kulttuuri kukoistaa -

Katriina Huttusen tytär teki itsemurhan 26-vuotiaana. Äiti kertoo karun tositarinan viiltävän kirkkaasti ja kaunistelematta, ilman sentimentaalisuutta, vaikka tunteisiin vahvasti mennään, tietysti. "Lapsen kuolema on äidin suurin menetys, ja vieläkin suurempi se on silloin kun lapsi tappaa itsensä, lähtee täältä vapaaehtoisesti, haluaa kuolla, ei halua elää." Äiti on epätoivoinen, vihainen, hämmentynyt, neuvoton, päättäväinen, ärsyyntyvä, surullinen ja paljon muuta...


blogivirta.fi
Oppitori -

Olen tietysti tämänkin jutun jälkeen muuttanut kontekstityökalua, ja se jatkunee. Kill you darlings - neuvotaan, mutta se on peruutettavissa! Näytin kuinka vanha tuttu Googlen hakuruutu muuttuu turboksi kontekstityökalulla. Kontekstityökaluun voi periaatteessa kiinnittää minkä tahansa hakukoneen, mutta kaikki eivät voi olla esillä. Liika on liikaa. Tällä hetkellä näkyvillä ovat nämä rautaisimmat työkalut: Kielitoimiston sanakirjan sanahaku, Wiktionary, Wikisanakirja ja Suomi...


blogivirta.fi
Finnsanity - kulttuurikritiikkiä -

Of course AI wants to destroy humans. AI is not conscious subject, it is only stratetigally oriented teleological hegemony machine. Only one hegemony solution is primary for AI, not human value. It wants to be hegemonical operative and humans will be only on it's way. If humans wants it to solve humans' problem, it will see humans as the conclusive problem. Because humans made the problem it should solve.    In Finnish Jokainen hyper-AI eli egokeskeinen metakognitio ilman biologista...


blogivirta.fi
Hilavitkutin.com -

Nykyään teknologia on jo niin kehittynyttä, että kissan naukuminen voidaan muuttaa ihmisen puheeksi. [caption id="attachment_42424" align="alignnone" width="510"] Ihmisen äänellä puhuva kissa[/caption] [caption id="attachment_42423" align="alignnone" width="510"] Kissa: "Ei tätä"[/caption] Näin ainakin väittävät CATTERBOX-puhesyntetisaattorin kehittäjät. Kyseessä on kissalle laitettava panta, jossa oleva elektroninen ohjelmisto osaa kuunnella kissan mau'untaa ja algoritmien...


blogivirta.fi
Viherjuuria -

Suomessa inhosin kevättalvea. Pitkän pimeän kauden jälkeen lisääntynyt valo tuntui hämärään tottuneille silmille liian kirkkaalta ja paljastavalta. Ränneistä valuvat sulamisvedet ja tiet peittävät lammikot saivat toiset ihastelemaan kevättä, mutta minut vain ärsyyntyneeksi. Olisin mielelläni hypännyt joulusta suoraan toukokuuhun ja unohtanut koko kevään. Saksassa maaliskuusta on tullut lempikuukauteni. Tällä hetkellä opiskelijat ovat lukukausilomalla eli elämme...


blogivirta.fi



Oppitori -

Löysin sellaisen kuin Riimirenki , joka on loppusointukone netissä. Oppikirjoissa tapaa olla tehtäviä tyyliin: Lisää loppusointu. Kyllä taitavissa loppusoinnuissa, joita runoilijamme harrastivat ennen modernismin tuloa oli jotakin, syvällisyyttä tai tekosyvällisyyttä. Taitaviksi he ainakin harjaantuivat. Suomenkieli päätteineen sopii loppusoinnutteluun. Suomessa on loppusointujen lisäksi alkusointuja (ja sisäsointuja). Kalevala runot ovat tuosta alkusointuisuudesta hyviä...


blogivirta.fi
MAALAINEN -

Olen melkein lukenut Hillary Clintonin tiiliskiven kokoisen kirjan. Ihailen tuota rautaista naista. Jos käyttää Bloggerin ns. dynaamista näkymää, se tuo mukanaan huimat latausluvut. Kyse on sinänsä pelkästä teknisestä erheestä. Ihmetyttää, että se virhe edelleen on, vaikka dynaamiset näkymät ovat olleet olemassa jo vuosia. Ihmisen on helppo sortua itsepetokseen ja huomaan kuvittelevani, että nuo tuhansien ja taas tuhansien latausluvut ovat kuitenkin totta. En viitsi ruveta...


blogivirta.fi
Haittalevy -

Viime aikoina on tullut korjailtua tuttujen ja tuntemattomien avainjyrsimiä tai avainkoneita. Jokaisessa on ollut jotain pikkuvikaa, esimerkiksi puuttuvia ruuveja, katkenneita pikkunippeleitä, kuluneita kahvoja tai koneen osissa on ollut liikaa välystä ja kone muutoinkin kaivannut pientä purkuhuoltoa. Mikäli sinulla on avainkone, josta joko puuttuu jotakin tai on hajonnut jotakin tai on kulunut tai kaipaa parantelua, niin ota yhteyttä ja katsotaan miten voin auttaa. Minulla on...


blogivirta.fi
Fifin fiinit fiilikset -

Tämä uusi kotimaani osaa kieltämättä olla yhtä aikaa sekä rakas että raivostuttava! Koko kansalaisuudenhakuprosessini sujui niin sutjakkaasti, että vain odotin, koska eteen tulee ensimmäinen hankaluus. Sitä sai odottaa hamaan loppuun saakka, mutta ilmestyihän se kuitenkin. Ja itse asiassa koskien Suomea! Minun tulee nimittäin ilmoittaa kaksoiskansalaisuuteni Suomen viranomaisille. Tiedustelin menettelyä Pariisin suurlähetystön konsuliosastolta, joka ohjasi minut Pietarsaaren...


blogivirta.fi
Voimaannuttava synnytys -

Joku aika sitten siivosin synnytyskirjakaappiani ja laitoin monta kirjaa kiertoon. Todelliset helmet jätin kaappiin ja yksi niistä on The Mama Bamba Way, johon tutustuin ensimmäisen kerran Saksassa Midwifery Todayn konfrenssissa. Kirjan on kirjoittanut Robyn Sheldon ja se todella vie mennessään. Kirja on visuaalisesti kaunis ja sisällöltään voimaannuttava! Suosittelen lämpimästi. Tiedän, että monelta äidiltä ja kätilöltä jää kirja lukematta, koska se on englanniksi. Siksi...


blogivirta.fi
Treeniblogi ja vähän muutakin -

Vuoden viimeiset päivät lähestyvät, joten ehkä on aiheellista rustata jotain blogiinkin. Jos blogin tekstimäärää katsoo, kulunut vuosi vaikuttaa hiljaiselta. Sitähän se ei toki ole ollut millään muotoa, ei vain ole ollut aikaa tai voimia kirjoittaa yhtä ahkerasti, kuin ennen. Tämä vuosi on ollut ehdottomasti tapahtumarikkain pitkään aikaan, tai ehkä pitäisi sanoa vaihderikkain. Muutoksia sekä ylä- ja alamäkiä on käyty läpi melkein jokaisella elämän osa-alueella...


blogivirta.fi
ntamo -

27. kesäkuuta 2012 Tiedotusvälineille Julkaisuvapaa heti Lasipalatsin Mediakeskus Oy ja runoilija ja kääntäjä Leevi Lehdon ntamo ovat sopineet, että Mediakeskuksen omistaman Kirja kerrallaan -kustantamon kirjavalikoima näytelmiä lukuunottamatta siirtyy ntamon omistukseen 31. lokakuuta 2012. Näin ntamon kirjojen lukumäärä nousee pitkälle yli kolmensadan. Ntamon kirjojen painatus on siirtynyt tamperelaiselle Juvenes Printille. Uusi painojärjestely mahdollistaa myyntihintojen...


blogivirta.fi
Oppitori -

Tutustu Oppitorin ihmeelliseen maailmaan. Poimin Nykysuomen sanalistasta homonyymejä. Ne ovat varmaankin ihan aitoja ja perusmuodossa olevia homonyymejä. Omissa aikaisemmissa listoissani otin mukaan myös taivutusmuotoja. Tässä artikkelissa on kaksi peräkkäistä homonyymilistaa. En sekoita niitä keskenään. Molempia voi käyttää pohtimiseen, mitä sanat voivat tarkoittaa. Voi keksiä lauseita, joissa merkityksiä käytetään. aarnio, ahtaus, ahtauttaa, aika, aina, ajokas, ale, alli...


blogivirta.fi
Oppitori -

Kilimanjaro is a snow-covered mountain 19,710 feet high, and is said to be the highest mountain in Africa. Its western summit is called the Masai “Ngaje Ngai,” the House of God. Close to the western summit there is the dried and frozen carcass of a leopard. No one has explained what the leopard was seeking at that altitude. Googlen Kääntäjä käänsi: Kilimanjaro on lumipeitteinen vuoristo, jonka korkeus on 19 710 jalkaa ja jonka sanotaan olevan Afrikan korkein vuori. Sen länsimaista...


blogivirta.fi
GOSPEL MINIT -

Satu-Marianne Piispa, äiti, käsityöläinen, vapaa toimittaja, kääntäjä, tekstittäjä… Elämässä on monta rautaa tulessa ja olennaiseen keskittyminen on usein vaikeaa. Mikä on olennaista? Elämän tarkoitus tietenkin. Mikä on elämän tarkoitus? Minun elämäni tarkoitus on saattaa Isäni luo taivaaseen niin paljon ihmisiä kuin pystyn. Tällä sivustolla esittelemäni työt ovat yhdistelmä käsityötaitoa ja evankeliumin julistusta. Miniatyyrejä olen tehnyt […]


blogivirta.fi



« Edellinen 1 2 3 4 Seuraava »