Tänään on 16.01.2019 15:53 ja nimipäiviään viettävät: Ilmari, Ilmo, Gudmund ja Germund. Käytämme EVÄSTEITÄ | MOBIILIVERSIO M.BLOGIVIRTA.FI

Hae blogeista

li-arrow.gif Hae uutisista sanalle googlen kääntäjä


Oppitori -

Googlen Kääntäjä kehittyy hienosti. Yhä vielä se antaa usein käännöksiä, jotka saavat purskahtamaan nauruun. Se on kuitenkin kehittymässä kelvolliseksi välineeksi, joka saattaa tehdä kielen opiskelun tarpeettomaksi. Onhan se vähän säälikin. Kääntäjässä on ominaisuus, että se toimii tekstin päällä kontekstityökaluna , mutta pelkkää appsia voi käyttää kommunikaatiokoneena. Siihen on ainakin minun android-puhelimeni sovelluksessa kohta, jota napsauttaa, niin voi...


blogivirta.fi
ylimalka -

[Absurdiusvaroitus. Joitakin pikkujuttuja mahdollisesti muutettu asianomaisten maineen ja kunnian suojelemiseksi.] Lainaus Asiakas X : Moro Poro, Toivottavasti oot ihan vatsa pystyssä onnesta! Teillä sentään on talvi perkele kun meillä ei. Tyyppi ois pikku käännöshomma jos kiinnostaa...?? (Ohessa teksti niin voit kurkata) -Asiakas x- Lainaus -t : Moro moro peipi peipi! Mutta tonassa kiinnostaa, teen riemusta kirkuen, tarjous/aikataululaskelmaa joudut kumminkin venttaan maanantaihin...


blogivirta.fi
Kotiliesi -

Viime vuosina on kohkattu pohjoismaisista ilmiöistä, kun sanat hygge, lykke ja lagom ovat nousseet kuvaamaan kokonaisia elämäntapoja. Joukosta on kuitenkin puuttunut yksi olennainen: suomalainen sisu. Nyt asiaan on tulossa muutos. Toimittaja, kääntäjä ja valokuvaaja Joanna Nylundin kirjottama SISU – suomalaisen sisun salaisuudet -kirja on herättänyt ulkomailla laajaa kiinnostusta. Teos ilmestyy lähipäivinä suomeksi. Kansainvälisille markkinoille suunnattu kirja […] The post...


blogivirta.fi
Oppitori -

Olen tietysti tämänkin jutun jälkeen muuttanut kontekstityökalua, ja se jatkunee. Kill you darlings - neuvotaan, mutta se on peruutettavissa! Näytin kuinka vanha tuttu Googlen hakuruutu muuttuu turboksi kontekstityökalulla. Kontekstityökaluun voi periaatteessa kiinnittää minkä tahansa hakukoneen, mutta kaikki eivät voi olla esillä. Liika on liikaa. Tällä hetkellä näkyvillä ovat nämä rautaisimmat työkalut: Kielitoimiston sanakirjan sanahaku, Wiktionary, Wikisanakirja ja Suomi...


blogivirta.fi
Arjentola - Rita Dahl -

Tutkiva journalisti ja runoilijasielu Valtiotieteen ja filosofian maisteri,  medianomi (YAMK ), kirjailija, kääntäjä ja toimittaja. Heinäkuun ajan Draken taitelijaresidenssiä asuttavalla Rita Dahlilla on monta rautaa tulessa. Kirjallisuus ja runous ovat kuitenkin olleet taustalla nuoruudesta saakka. – Kirjoittaminen ja lukeminen on kiinnostanut minua  10-vuotiaasta  lähtien. Voitin useita lukiossa useita   kirjoituskilpailuja. Ensimmäisen tutkinnon valmistuttua minua kiinnosti...


blogivirta.fi
Ilmaiset.info -

Ilmaisia sanakirjoja netistä löytyy lukemattomia. Seuraavaksi esittelen joitakin. Suomienglantisanakirja.fi - Helppokäyttöinen, nopea ja selkeä suomen ja englannin kääntämiseen keskittyvä ilmainen sanakirja. Sanakirja on luotu Wiktionaryn pohjalta ja se hyödyntää ajax-tekniikkaa, joten se toimii oikein nopeasti. Häiritseviä mainoksia ei ole.  Ilmaiset.info suosittelee tätä palvelua. Google Kääntäjä - Kätevä käännöstyökalu, jolla väi kääntää yksittäisten sanojen...


blogivirta.fi
Sutkautuksia -

..näin uskaltaudun jo näin helmikuussa väittämään, toki naisella on aina oikeus muuttaa mieltään.  :) Jos et halua uppoutua italialaiseen maaseutuun, maistella hedelmiä suoraan puusta, tuntea 1980-luvun kesää, vaikka itse ehkä olit tuolloin ujo, epävarma ja nuori (niin kuin minä) tai jos et halua rakastua elämään, tämä ei ole sinun elokuvasi. Call me by your name on elokuva elämään rakastumisesta,  ja ensirakastumisesta toiseen ihmiseen, sellaiseen, joka tuntuu luissa ja...


blogivirta.fi
GOSPEL MINIT -

Satu-Marianne Piispa, äiti, käsityöläinen, vapaa toimittaja, kääntäjä, tekstittäjä… Elämässä on monta rautaa tulessa ja olennaiseen keskittyminen on usein vaikeaa. Mikä on olennaista? Elämän tarkoitus tietenkin. Mikä on elämän tarkoitus? Minun elämäni tarkoitus on saattaa Isäni luo taivaaseen niin paljon ihmisiä kuin pystyn. Tällä sivustolla esittelemäni työt ovat yhdistelmä käsityötaitoa ja evankeliumin julistusta. Miniatyyrejä olen tehnyt […]


blogivirta.fi
Ex Libris -

Luettu englanniksi 10.12.2008. Rankinia ei edelleenkään ole julkaistu suomeksi, enkä edelleenkään haluaisi olla kääntäjä, joka siihen hommaan joutuu. Mielisairaan sankarimme Johnny Hookerin täytyy pelastaa maailma ennen kuin kuolee 27-vuotiaana, kuten menestysmuusikoilla on tapana. Palaan Rankinin pariin aina. Se on kuin kotiin tulisi. Miehen omintakeinen tyyli voisi helposti ärsyttää niin, että tekisi mieli repiä hiukset päästä, mutta minua se yleensä miellyttää. Uskon...


blogivirta.fi
Oppitori -

Kielenopiskelijalle voi olla hauskaa yrittää tulkita satunnaisia lauseita eri kielillä. Olen tehnyt muutamia nappuloita, jotka arpovat satunnaisia lauseita tai virkkeitä lausesanakirja-Tatoebasta, joka on ihan hieno projekti, johon kuka vain voisi tehdä talkootöitä lauseitten luomisessa ja kääntämisessä, mutta pelkkä opiskelu on ihan ok myöskin. Lauseita voi olla jo käännetty eri kielille. Minun kontekstityökaluni auttaa myös sanojen ymmärtämisessä suoraan lauseissa...


blogivirta.fi
Oppitori -

Uusin löytö on, että pc-Chrome-selaimesta voi helposti tehdä lukukoneen, jossa teksti ei liiku liian nopeaan kuten Windowsin alkuperäinen helposti tekee. Jos haluat leikitellä tai muuten, klikkaa auki tämä telepromter, liitä siihen jokin tekstinpätkä, katso sopiva säätö ja kirjainten koko ja anna mennä. Voit pysäyttää halutessasi (myös välilyöntinäppäimellä). Runot ovat kiitollisia lausuttavia, googlaa tai hae täältä . Miksei vitsitkin . Voit tietysti copypastata...


blogivirta.fi
Jagen renessanssi - Kaikki mitä sinun tulee tietää -

Kielikäännösten ongelma eivät ole koneelliset käännökset. Tai siis onhan koneellisen kääntämisen ongelmat ilmiselviä silloin kun ne eivät toimi ja erittäin avuliaita työkaluja silloin kun ei ole ihmiskääntäjää tarjolla avuksi välittömästi. Useat uutissivustot ja animeharrastafoorumit kääntyvät lähes ymmärrettävästi kielestä toiseen. Lukijalta se vaatii vain hienovaraisen ymmärryksen, tai pikemminkin hyväksynnän, kielen kääntämisen nyansseja kohtaan ja...


blogivirta.fi
Oppitori -

Tässä ei ole ollenkaan teoreettinen lähtökohta. En ole opiskellut kielitieteitä vaan olen pelkkä iloinen amatööri. Teoreettisesti suomessa on pari sataa sananjohdinta , varmaankin on yleisimpiä ja vähemmän yleisiä johtimia. Johtimet tulevat sanavartaloihin, mutta se kaikki on mielestäni liian teoreettista vasta-alkajalle, luonnonmenetelmä on suositeltavin. Johtimet ovat vain pieni osa kaikista päätteistä. Esimerkiksi nominilla on yli pari tuhatta eripäätteistä muotoa ...


blogivirta.fi
Oppitori -

Peppi Pitkätossun merirosvolaulu Tatoeba on myös kontekstityökalussani . Sieltä saa helposti lause-esimerkkejä vain hieman klikkaamalla tekstiä. Sanaa saa muokattua popup-valikossa. Olen jossakin tilittänyt, että tein paljon huolimattomuusvirheitä, kun käänsin lauseita. Se pelotti osaltaan minua jatkamasta, vaikka varmaan pystyisin parempaan. Tatoebassa on jo nyt paljon hyviä lauseita monilla kielillä. Se on hyvin saavutettavissa kontekstityökalujen avulla eräänlaisena...


blogivirta.fi
Rita -

Kirjoittaja: Sylvia Löhken Teos: Introverteissä on voimaa Alkuteos: Leise Menschen - Starke Wirkung (2014) Kääntäjä: Kirsimarja Tielinen (2018) Muoto: Pokkari Paino: 190 g Sivuja: 345 Julkaistu aiemmin nimellä Hiljaisissa on voimaa! Nyt se tuli aukottomasti ja lopullisesti selväksi; minä olen introvertti. Kirja on kirjoitettu minulle ja minusta. Kiitos ja kunnia. Monta asiaa selvisi ja hyvä olo levisi koko olemukseeni ylt'ympäriinsä.  Mitä eroa on introvertillä ja...


blogivirta.fi
Hilavitkutin.com -

Nykyään teknologia on jo niin kehittynyttä, että kissan naukuminen voidaan muuttaa ihmisen puheeksi. [caption id="attachment_42424" align="alignnone" width="510"] Ihmisen äänellä puhuva kissa[/caption] [caption id="attachment_42423" align="alignnone" width="510"] Kissa: "Ei tätä"[/caption] Näin ainakin väittävät CATTERBOX-puhesyntetisaattorin kehittäjät. Kyseessä on kissalle laitettava panta, jossa oleva elektroninen ohjelmisto osaa kuunnella kissan mau'untaa ja algoritmien...


blogivirta.fi
Fifin fiinit fiilikset -

Tämä uusi kotimaani osaa kieltämättä olla yhtä aikaa sekä rakas että raivostuttava! Koko kansalaisuudenhakuprosessini sujui niin sutjakkaasti, että vain odotin, koska eteen tulee ensimmäinen hankaluus. Sitä sai odottaa hamaan loppuun saakka, mutta ilmestyihän se kuitenkin. Ja itse asiassa koskien Suomea! Minun tulee nimittäin ilmoittaa kaksoiskansalaisuuteni Suomen viranomaisille. Tiedustelin menettelyä Pariisin suurlähetystön konsuliosastolta, joka ohjasi minut Pietarsaaren...


blogivirta.fi
Feissarimokat -

Ai töitä ei muka ole tarjolla? Tässä heti kolme!


blogivirta.fi
RikkiMikko's JazzBlog - RikkiMikon Jazzblogi -

Normal 0 21 false false false FI X-NONE X-NONE Muutamia hajamietteitä kielen opiskeluun: Olen tehnyt vuodenvaihteessa päätöksen opetella jonkin uuden vieraan kielen pitääkseni aivosoluni sellaisessa järjestyksessä, että niistä olisi iloa vielä mahdollisimman pitkään.  Uudeksi kieleksi valikoitui Espanjan kieli, ja toisaalta Ruotsi, koska uskon niistä olevan minulle eniten hyötyä tulevaisuudessa. Päädyin käyttämään puhelimen sovelluksia. koska niitä voi käyttää lähes...


blogivirta.fi
Oppitori -

Tutustu Oppitorin ihmeelliseen maailmaan. Poimin Nykysuomen sanalistasta homonyymejä. Ne ovat varmaankin ihan aitoja ja perusmuodossa olevia homonyymejä. Omissa aikaisemmissa listoissani otin mukaan myös taivutusmuotoja. Tässä artikkelissa on kaksi peräkkäistä homonyymilistaa. En sekoita niitä keskenään. Molempia voi käyttää pohtimiseen, mitä sanat voivat tarkoittaa. Voi keksiä lauseita, joissa merkityksiä käytetään. aarnio, ahtaus, ahtauttaa, aika, aina, ajokas, ale, alli...


blogivirta.fi



Ilmiöitä Virosta -

Kalevalanpäivä, suomalaisen kulttuurin päivä huipentui tänään Viron kirjailijaliiton mustakattoisessa salissa Saarikoski-iltaan . Tähän tilaisuuteen oli edellisen lisäksi pari muutakin suurenmoista syytä. Ansiokas suomalaisen kirjallisuuden kääntäjä Piret Saluri on juuri saanut valmiiksi vironnoksen Pentti Saarikosken elämänkerrallisista kirjoista Asiaa tai ei, Euroopan reuna ja Bretagne'n päiväkirja (mikä ei ole ilmestynyt kirjana edes suomeksi) ja kustantamo on laittanut...


blogivirta.fi
Sanat -

Tienviitassa lukee Mihailovskoje,  joka oli Puškinin äidin maatila. Nykyään se on ulkomuseo. Se sijaitsee Pihkovan alueella, Puškinskije Goryn pikkukaupungissa, tai venäläisittäin sanottuna kaupunkitaajamassa,  jossa on asukkaita noin 5000. Suomeksi paikan nimi on Puškinin vuoret, mutta ei siellä mitään vuoria ole,  mikäli joku niitä kaipaa. Matka bussilla Pihkovasta sinne kestää kolmisen tuntia.  Taajaman linja-autoasemalta on kuuden kilometrin kävelymatka...


blogivirta.fi
Oppitori -

Tatoeba ei ole oppiva kone, mutta se on siitä huolimatta hieno ja kannatettava hanke, jossa voi tehdä vapaaehtoistyötä ja harrastaa. Samoin voi avustaa Googlen Kääntäjää, josta on tulossa Vapauttaja kielten oppimisen pakkopaidasta. Kielten pakolliseen oppimiseen laitetaan paljon turhaa energiaa. Sen pitäisi olla vapaaehtoista. Lasten pitäisi saada liikkua enemmän ja oppimaan elämään terveellisesti ja ympäristöä auttaen. Tässä on haettu englanninkielisiä lauseita sanalla...


blogivirta.fi
Oppitori -

Olen nyt kokeillut twiittaamista ja olen tyytyväinen tulokseen. Ideani on keskittyä tiettyyn avainsanaan eli hastagiin. Joissakin palveluissa käytettävä avainsana on sama kuin tagi eli nimilappu. Twitterissä en ole törmännyt tag-sanaan. # - risuaita eli hashtag on tullut tutuksi Ylen katsojana. Sillä kerätään kätevästi kommentteja eikä siihen tarvitse rakentaa uutta systeemiä. Minulla on ollut twitter-tili jo vuosia, mutta olen ajatellut, että lukijoiden saaminen on mahdotonta...


blogivirta.fi
Oppitori -

Keksin mielestäni sadan hevosen jutun siitä, miten parannella Googlen Kääntäjää - sinne voi lähettää parannusehdotuksia, mutta se on aika anonyymiä. Ei tiedä miten Google toimii, jos ei halua osallistua Kääntäjäyhteisön toimintaan ja ehdotuksiin, jotka ovat ehkä reagoimista valmiisiin käännöksiin ja niiden oikeellisuuteen - ja sitäpaitsi vain su-en ja en-su -akselilla. Tietysti siinä on muitakin kielipareja, mutta toisena on aina englanti - näin olen ainakin ymmärtänyt...


blogivirta.fi
Oppitori -

Tässä on käytetty Chromen oikeinkirjoituksen tarkistinlisäosaa ja saatu korjaus. Googlen haussa on jo sisäänrakennettu oikeinkirjoituksen tarkistin. Tavuttain kirjoittaminen auttaa löytämään oikean kirjoitusmuodon. Oikeinkirjoituksen tarkistimet eivät ymmärtääkseni käsittele syntaksia, sanojen esiintymistä yhdessä, vaan pelkästään sanojen oikeinkirjoitusta sanatasolla. Siitä huolimatta monesti ne pystyvät korjaamaan lauseen kuntoon, mikä johtuu siitä, että ihminen...


blogivirta.fi
Oppitori -

Linkki tähän juttuun Scoop.it:ssa Olen nyt katsonut jo vuosia noita kuvia, jotka ovat niin olennaisia Scoop.it-lehdissäni, joita olen vuosien varrella klikannut puoliautomaattisesti tuhansia ja taas tuhansia. Ne olisivat suunnaton aarreaitta oppimismielessä myös keskustelun virikkeenä - ei pelkästään itsenäisen työskentelyn materiaalina. Sitäkin ne ovat ja sopivat niin aloittelijoille kuin edistyneemmillekin. Aloittelija voi tavailla otsikoita ja keskustella kuvista. Edityneempi voi...


blogivirta.fi
Oppitori -

Mediassa on esiintynyt juttuja ploggingista , mikä tarkoittaa, että ihmiset menevät harrastamaan liikuntaa usein porukoissa ja poimivat samalla roskia. Sitä voi kutsua vastavuoroiseksi altruismiksi , eli edistetään omaa hyvinvointia tekemällä hyvää toisillekin, tässä tapauksessa ympäristön siistiytymisen eteen. Hyvä ajatus, mutta itseäni korpeaisi ajatus mennä poimimaan toisten jätöksiä. Ehkä se sopii hipsterityyliin. Se on kyllä myös jonkinlaista talkoohenkeä , jossa...


blogivirta.fi
Arjentola - Rita Dahl -

Vaikuttava ja lehtikirjoittaminen Järvenpään seurakuntaopistolla HALUATKO TERÄSTÄÄ TEKSTEJÄSI? VAIKUTTAVAN KIRJOITTAMISEN SALAT / 2 VKL Koulutus käsittää kaksi peräkkäistä viikonloppua: osa 1 21. – 22.4. ja osa 2 28. – 29.4.2018. Haluatko oppia kirjoittamaan vaikuttavasti? Kurssilla tarkastellaan erilaisia poliittisen lähihistorian tekstejä ja artikkeleita ja esimerkkien kautta pureudutaan ja analysoidaan niitä. Kurssi on tarkoitettu niille, jotka haluavat oppia ja...


blogivirta.fi
Oppitori -

Puhelinmyyjä sai minut ostamaan melko kalliin uuden Android-puhelimen. Olin ihmeissäni, että miten saa aktivoitua uuden nano-simkortin, mutta rohkaistuin soittamaan asiakaspalveluun, missä se tehtiin. Sain myös tilattua puhelimeen ostoon kytketyn tabletin - tarkkaa puuhaa - vaikka minulla sellainen jo on. Annan sen vaikka lahjaksi perheessä. En aio ladata uuteen puhelimeen paljon sovelluksia, vaikka hyvät aikeet voivat kaatua. Kokeilin puhehaulla hakea sekä Oppitoria että molempia...


blogivirta.fi



« Edellinen 1 2 3 Seuraava »