Tänään on 20.10.2018 02:37 ja nimipäiviään viettävät: Kasperi, Kauno, Kasper ja Jesper. Käytämme EVÄSTEITÄ | MOBIILIVERSIO M.BLOGIVIRTA.FI

Hae blogeista

li-arrow.gif Hae uutisista sanalle käännös


Oppitori -

Aamulla näin pihalla lipun puolitangossa. Arvelin - ja päivällä se vahvistui, että edesmennyt oli suosikkimummoni, 97-vuotias, jonka luona luona vuosien mittaan kävin  kymmeniä kertoja. Hän oli aina empaattinen ja ystävällinen, muisti asioita. Vasta viime kuukausina muisti alkoi pettää. Hän kaipasi pois intensiivisesti. Monet vuodet hän eli vähillä lääkkeillä ja vähillä kivuilla, mutta viimeiset pari vuotta on ollut hidasta hiipumista. Minun oli vaikea mennä loppuaikoina...


blogivirta.fi
Sukututkijan loppuvuosi -

Kirjan luku Pohjolan suurvalta kertoi suurvalta-ajasta yllätyksettömästi. Tai itse asiassa yllätyin, kuin tällaisessa neutraaliin tyyliin kirjoitetussa yleiskatsauksessa oli nähty tarpeelliseksi väittää suomalaisilla ratsuväen sotilailla ollen "hyvä kunto ja taisteluintoa" 30-vuotisessa sodassa (s. 65). Rekrytointi voi sanoa olleen järjestetty "vapaaehtoispohjalta" (s. 66), mutta ei tarkoittane jokaisen lähtijän innokkuutta? Joka loppui kuin seinään kuninkaan kuolemaan...


blogivirta.fi
Oppitori -

Mediassa on esiintynyt juttuja ploggingista , mikä tarkoittaa, että ihmiset menevät harrastamaan liikuntaa usein porukoissa ja poimivat samalla roskia. Sitä voi kutsua vastavuoroiseksi altruismiksi , eli edistetään omaa hyvinvointia tekemällä hyvää toisillekin, tässä tapauksessa ympäristön siistiytymisen eteen. Hyvä ajatus, mutta itseäni korpeaisi ajatus mennä poimimaan toisten jätöksiä. Ehkä se sopii hipsterityyliin. Se on kyllä myös jonkinlaista talkoohenkeä , jossa...


blogivirta.fi
Sukututkijan loppuvuosi -

Ruotsin kouluradion sivustolla historiaa etsiessäni osuin 4-9 -luokkalaisille maahan muuttaneille lapsille tarkoitettuun sarjaan Nyfiken på Sverige . Sen ensimmäisessä osassa ahdettiin Ruotsin tuorein historia alle 8 minuuttiin. Mitä oli valittu oleelliseksi kerrottavaksi? Ja kuinka pitkälle päästään ennen kuin sisältö eroaa Suomen historiasta? (Alla oleva on melko suora käännös ohjelman tekstistä, tekijänoikeuksia jossain määrin rikkoen.) Että 200 vuotta sitten Ruotsi oli...


blogivirta.fi
Hallatar -

Syyskuun viimeisiä päiviä sieltä täältä  piipahtaessamme kotimaan minilomalla.  Matkanvarren värejä ja tunnelmia...  Vilaus maitolaituria...  - Kuvat on näpsitty liikkuvasta autosta...  Tämän puun pellon keskellä olen  kuvannut joskus aiemminkin  matkalla Jämsään...  Kotimainen maissipelto.  Tuurissakin käväistiin mutta se ei ollut introvertin paikka, ei!  Ahdistava, liian suuri ja kallis paikka!  Halusin vaan nopeasti ulos...  (Sekin on helpommin sanottu kuin...


blogivirta.fi
Matkapuhelinblogi -

Googlen kuudestoista Android-versio on julkistettiin virallisesti maaliskuun 7. päivä 2018 ja samana päivänä julkaistiin ensimmäinen kehittäjäversio. Vakaa Android 9.0 -versio julkaistiin virallisesti elokuun 6. päivä, jolloin paljastettiin myös lopullinen nimi, Android Pie. Uusi versio tuo mukanaan jälleen melkoisesti uudistuksia, jotka vaihtelevat suurista käyttöliittymäuudistuksista pieniin ominaisuusmuutoksiin, mutta jokaisella näillä voi olla isokin merkitys...


blogivirta.fi
Matkapuhelinblogi -

Maailman suosituin kännyköiden näppämistösovellus, SwiftKey , on lisännyt tuen reaaliaikaiselle kääntämiselle Android-sovellukseensa. Käännös perustuu Microsoftin omaan Microsoft Translate -palveluun, jota mm. Facebook on käyttänyt jo pidempään sivuillaan. Microsoft Translate on toki myös jatkuva vitsien aihe, koska sen kyvykkyys etenkin suomen ja muiden harvinaisempien kielten suhteen ei ole aivan huippuluokkaa (kauniisti ilmaistuna) . Mutta mm. romaanisten kielten, kuten...


blogivirta.fi
Oppitori -

Arpoja aalto, aamu, aamupäivä, aamuyö, aarre, aate, aatteellinen, aatto, aavistaa, aavistus, abortti, abstrakti, aerobic, afrikkalainen, agenda, agentti, aggressiivinen, ahdas, ahdinko, ahdistaa, ahdistus, ahkera, ahkerasti, ahneus, ahven, aidosti, aids, aie, aiemmin, aiempi, aihe, aiheellinen, aihepiiri, aiheuttaa, aiheuttaja, aiheutua, aika, aika-ajo, aikaansaada, aikainen, aikaisin, aikaisintaan, aikakausi, aikakauslehti, aikalisä, aikamoinen, aikanaan, aikansa, aikataulu, aikaväli...


blogivirta.fi
Hätäpäiden kalinaa -

Vanhurskas on kieltämättä hieman outo sana. Toisaalta se on aivan hyvä sana, joten vastaisiin ehdotukseen sen muuttamisesta harmoniaksi , että mitäpä jos ei nyt muutettaisi. Vanhurskas/vanhurskautus yhdistää kaksi käsitettä ( rigthteous ja justification eglanniksi, latinaksi ainakin ensimmäinen jotain muuta ) ja on siinä mielessä ehkä ongelmallinen. Toisaalta ongelmallisuus ei tässä ole pahasta, koska se pistää miettimään käsitteen merkitystä syvemmin kuin mikä sen...


blogivirta.fi
Sophie Backlund -

Jos ihmettelette miksi täällä yhtäkkiä tulee postauksia näin tiheään tahtiin, niin syy on siinä, että olen kipeänä kotona jo kolmatta päivää! Maanantaina pitäisi olla jo kunnossa kun lähdetään Espooseen treenaamaan.. Onneksi kuumetta ei ole ollut joten kyllä siitä selviää vaikkei ihan tiptop oliskaan, mutta olishan se kivempi olla vähän paremmassa kunnossa kun kerrankin lähdetään reissuun.. No flunssaa tai ei, eilen oli pakko käydä ratsastamassa, kun Pippi ei...


blogivirta.fi
Jalkaisin -

Jäljellä enää viimeinen osuus matkasta Raate-Oulu! Tuntui huimalta lähteä liikkeelle Oulun Heikkilänkankaalta, enää 10 kilometrin päässä kaupungin keskustasta, tietäen että tämä kahden viikon mittainen kävelyreissu Suomen poikki päättyisi tänään. Alun perin olin arvioinut, että taivallukseen voisi mennä jokunen päivä enemmänkin, mutta tässä sitä nyt oltiin. Iltaöinen kävelyni Muhokselta Heikkilänkankaalle johti siihen, että nukuin tavallista pidempään ja...


blogivirta.fi
Antti Alanen: Film Diary -

Vieras. Kuunnelmaelokuva. [Strange. An audio play movie].     FI © 2018 Mox Mäkelä.     SC+D+ED+CIN+S: Mox Mäkelä.     Voices: Juha Ekola, Annuska Hannula, Sue Lemström, Eero Ojala, Antti Peltola, Tom Pöysti, and a couple of assistants.    M: Jean-Baptiste Lully, Jean-Philippe Rameau, Georg Friedrich Händel, Edvard Grieg, Johann Sebastian Bach, John Stafford Smith, François Couperin, Joseph Haydn.        Thanks: Mark Landis, Mikko Keinonen, Rauno Lauhakangas...


blogivirta.fi
Oppitori -

Lisää sanontoja selitettynä Laiska töitä laskee! Vaikka kuinka  haukut naapurin lehmää, ei omasi lypsä yhtään enemäpää! Älä pilikkaa köyhän kelekkaa, jos ei omaskaan oo kunnossa! On pantava  suu säkkiä myöden Leivän ja muun ruoan raaka-aineita säilytettiin ennen paljolti säkeissä. Jäljellä olevan ruoan määrän voi päätellä säkkien koosta: syömistä on voinut joutua säätelemään sen mukaan eli laittamaan suun säkkiä myöten. Otti ohraleipä. Ohraa ruokana...


blogivirta.fi
...noir -

Kun elokuvaa tähdittää joukko johon lukeutuvat muun muassa Robert De Niro, Harvey Keitel, Ray Liotta ja Sylvester Stallone niin olemme hieman epävarmoja heistä jälkimmäisestä, mutta odotamme jo pelkän tähtikaartin lahjakkuuksien vuoksi elokuvalta ns. laatua. Kun elokuvaa tähdittää joukko johon lukeutuvat muun muassa Al Pacino, Jack Lemmon, Kevin Spacey ja Alec Baldwin niin olemme hieman epävarmoja heistä jälkimmäisestä, mutta odotamme jo pelkän tähtikaartin lahjakkuuksien...


blogivirta.fi
Ilkka Luoma -

Kiina oli edellisen kerran maailman suurin meri- ja kauppavalta jo 1400 -luvun alun ”löytämisen maailmassa” … sensaatiopuolidokumenttiromaani ”Kun Kiina löysi maailman” - Gavin Menzies [1 kertoo osin uskomatonta löytämistä navoilta toiselle – liki kaikkine mantereineen kiinalaisten keisari Zhu Di ' n luottoamiraalien toimesta. Varmaa on se, että kiinalaiset dzonkkilaivastot ulottivat matkansa Intiaan, Afrikkaan, Lähi-itään ja Australiaan sekä kaikkiin maihin ennen noita...


blogivirta.fi
Oppitori -

Tekstit ovat satunnaisessa järjestyksessä. Olen kerännyt lyhyitä tekstejä , jotka sopivat maahanmuuttajien omaehtoiseen kielenopiskeluun. Olen tainnut myöhemmin kerätä lisää helppoja lukutekstejä tämänkin tagin alle. Tekstien parissa puurtamista pidettiin ainakin ennen hyvänä tapana opiskella kieltä. Oli sanakirja ja tekstit, molemmat aidosta paperista. Nyt molemmat ovat sähköisiä ja ilmaisia. Ihminen on muuttunut ehkä hieman kiireisemmäksi. Jaksaako hän keskittyä yksin...


blogivirta.fi
Pois työpöydältä -

Kirjastolta siirryin Oulun Kirjallisuuden Talolle, jossa keskustelut alkoivat kääntäjien työhön perehtymisellä. Laura Siitonen jututti Mirka Ulantoa ja Pauli Tapiota, jotka molemmat tunnetaan myös runoilijoina. Tällä kertaa kuitenkin keskityttiin suomentamisen saloihin. Molemmat jututettavat olivat sitä mieltä, että kääntäminen on tasapainoilua eri kulttuurien välillä. Käännös toimii, jos teos ajatellaan siirrettävän kulttuuripiiristä toiseen. Mirka Ulanto on suomentanut...


blogivirta.fi
Malin ja Tikin treeniblogi - ja vähän Varjonkin -

Kemissä oli tänään jälleen helteisellä kelilllä piirinmestaruuskisat, lajina tällä kertaa rally-toko. Yhdeksän MES-koiraa osallistui, niistä Visa starttasi luokan keskivaiheilla ja Vippi viimeisenä. Vaisu oli taas vähän lötkö kuumuuden vuoksi, ja sitten taas välillä höntsäili väljästi, kun en raaskinut sitä tiukemmin käskyttää. Oli kuitenkin rento ja tasapainoisen oloinen, mikä on se, mitä ensisijaisesti sen kanssa kehässä haen, jos vaihtoehtona on tiukemmin...


blogivirta.fi
Finnsanity - kulttuurikritiikkiä -

Perussuomalaiset eivät vieläkään ole tehneet ideologista muutosta ja u-käännöstä sillä eivät ole kertoneet miksi nostivat äärioikeistolaiset Soini & Niinistön hallitukseen ja kuinka ovat muuttaneet ideologiaansa.  Halla-ahokin ajaa amerikkalaisten laajaa maihinnousua Suomeen imperialismin militaristina.   #isäntämaasopimus #hyökkäyssodat #nato #eduskunta #Perussuomalaiset #hallaaho #soini .


blogivirta.fi
villen blogi - isin päiväkirja -

Saarna 22.7.2018 Jer. 7: 1-7; Matt. 7: 24-29 "Ihmiset eivät halua kuulla totuutta. He haluavat kuulla hyvän tarinan." Netflix-sarjassa sanottiin näin. Ehkä se pitää paikkaansa. Totuus kun voi olla tylsä, arkinen, toisaalta vaikea ja kipeä asia kohdata. Tarina on sen sijaan mielenkiintoisempi. Tarinaan voi hypätä mukaan ja päästä pakoon omaa arkista todellisuutta. Voi samaistua tarinan hahmojen kohtaloihin ja tuntea yhteenkuuluvuutta vaikeuksissa kiemurtelevan päähenkilön kanssa...


blogivirta.fi



Oppitori -

Sananparret ovat tiivistettyä elämänviisautta. Verkossa on Kotuksen eli Kielitoimiston kokoelma sananparsista Suomen eri puolilta. Kun kirjoittaa jonkin sopivan sanan tähän hakuruutuun, saa paljon mukavia sananparsia/sananlaskuja, joissa on mukana yleiskielinen käännös ymmärtämisen auttamiseksi. Mitä sananparsi sitten tarkoittaa, on eri juttu. Siitä voi keskustella. Käsittääkseni tästä samasta aineistosta haku on toteutettu Korp-palvelussa, mistä olen kirjoittanut täällä ...


blogivirta.fi
Ilkka Luoma -

Suomi pöydänkattajana saa maailman johtavimmat ydinasesuurvallat päämiehinään Helsinkiin – presidenttiensä Donald Trumpin ja Vladimir Putinin myötä. Herrat tapaavat ensimmäisen kerran virallisesti – kahden kesken , ja käyvät molemmat vähintäänkin kohteliaisuuskäynnillä presidenttimme Sauli Niinistön luona – … ehkä jopa evästäytymässä. Tämän evästäytymisen arvoa meillä ei osata vielä riittävästi arvostaa. Toisaalta Niinistön arvovalta nousee ja hänen...


blogivirta.fi
Ilux_Ilkka Luoma -

      Suomi pöydänkattajana saa maailman johtavimmat ydinasesuurvallat päämiehinään Helsinkiin – presidenttiensä Donald Trumpin ja Vladimir Putinin myötä. Herrat tapaavat ensimmäisen kerran virallisesti – kahden kesken , ja käyvät molemmat vähintäänkin kohteliaisuuskäynnillä presidenttimme Sauli Niinistön luona –   … ehkä jopa evästäytymässä. Tämän evästäytymisen arvoa meillä ei osata vielä riittävästi arvostaa. Toisaalta Niinistön arvovalta nousee ja...


blogivirta.fi
Ibn Matti -

Koraanissa on se mitä Muhammad väitti Allahin sanomaksi. Monia Vanhan Testamentin tarinoita on kerrottu uudelleen tukemaan islamin väitettä siitä, että Muhammad on viimeinen juutalaisista sekä muista profeetoista. Koraani määrittelee kuka Allah on. Allahia tulee pelätä, ei rakastaa. Allah päättää kaiken mitä tapahtuu ja Hän vihaa vääräuskoisia. Hadith-kokoelmat sisältävät Muhammadin sanat ja teot, jotka ovat esikuvana muslimeille. Sira kertoo hänen elämäntarinansa...


blogivirta.fi
Hallatar -

Tänään on   Päivänvalon arvostuksen päivä . Tänään on myös tietenkin   Kesäpäivänseisaus ,  yksi vuoden pisimmistä päivistä  ja lyhyimmistä öistä.  Kesäpäivänseisauksen jälkeen  yö alkaa taas pidentyä eli tummua  ja valo vuorokautta kohti vähentyä...   Myös  Musiikin juhlaa , Fête de la Musique   ( tehkää musiikkia) , eli Musiikin päivää,  vietetään tänään tai oikeammin ensi yönä.  Tapahtuman tarkoituksena on edistää kulttuuria kahdella...


blogivirta.fi
Feissarimokat -

Huhtasaaren plagiointikohu ja tikan lentonopeus.


blogivirta.fi
Malin ja Tikin treeniblogi - ja vähän Varjonkin -

Tasan viikko sitten iltalenkillä yhtäkkiä huomasin Visan niskan, pään ja etujalkojen olevan ihan veren peitossa. Syylliseksi paljastui korvahaavoille tyypillisen runsaasti verta vuotava haava oikeassa korvanlehdessä. Se ilta meni kämppää siivotessa veriroisteista ja erilaisia korvan poskea/niskaa vasten sitomisen tyylejä kokeillessa, mutta lopulta vuoto alkoi tyrehtyä. ...Niitä erilaisia ei-paikoillaanpysyviä korvankiinnitysmenetelmiä oli aika paljon, tässä kaksi toimivimmasta...


blogivirta.fi
ANDROGYYNIHULLUMIES -

”Mene kävelylle, kasvata aavistuksia, kirjoita kaikki muistiin mutta pidä kansiosi sotkuisina, omaksu onnekkuus, tee tuottavia virheitä, harrasta monia asioita, käy kahviloissa ja muissa helposti muuttuvissa verkostoissa, seuraa linkkejä, anna toisten rakentaa ajatustesi varaan, lainaa, kierrätä, keksi uudelleen. Rakenna kirjava rantatöyräs.”   ( Steven   Johnson, Mistä hyvät ajatukset tulevat. Innovaation luonnonhistoria ,   2011, 188-189,  Terra Cognita. Käännös Kimmo...


blogivirta.fi
Feissarimokat -

Miten hyvää vappua sanottiinkaan englanniksi?


blogivirta.fi
Ei saa mennä ulos saunaiholla -

Olen pitänyt nukketeatteria lasten juttuna: pykätään näköeste, jonka takana ihmiset seisovat typeriä nukkeja kannatellen. Lapsenakin tämä tuntui huijaukselta, sillä katsojat saattoivat nähdä mistä on kyse. Näytelmän loppuun kuului aina jonkinlainen opetus. Tampereella järjestetään kansainvälinen nukketeatterifestivaali (Mukamas festivaali), josta kukaan tamperelainen ei ole koskaan kuullut. Eilen illalla festivaaleilla (Hällä-näyttämö) esiintyi mainio puolalainen ryhmä...


blogivirta.fi



« Edellinen 1 2 3 4 5 6 7 Seuraava »