Tänään on 19.08.2018 17:59 ja nimipäiviään viettävät: Mauno, Maunu, Magnus ja Mns. Käytämme EVÄSTEITÄ | MOBIILIVERSIO M.BLOGIVIRTA.FI

Hae blogeista

li-arrow.gif Hae uutisista sanalle suomentaa


Kirjakassi -

Kjell Westö Rikinkeltainen taivas Den Svavelgula himlen   Suomentanut Laura Beck   Otava 2017 459 sivua     Kirjastolaina           Tämän kirjan lukemista söi, ei niinkään kirja itsessään, vaan yksinkertaisesti kesän lämpö. Olin poikki päivän päättyessä, jolloin usein hiljennän vauhtiani ja istun alas antaen tilaa hyvälle kirjalle. Menneinä heinäkuun päivinä helle tosiaankin söi lukuintoani, ja tämän kirjan kohtaloksi tuli juuri ne ihanat helteet. Vaan kun...


blogivirta.fi
Pois työpöydältä -

Kirjastolta siirryin Oulun Kirjallisuuden Talolle, jossa keskustelut alkoivat kääntäjien työhön perehtymisellä. Laura Siitonen jututti Mirka Ulantoa ja Pauli Tapiota, jotka molemmat tunnetaan myös runoilijoina. Tällä kertaa kuitenkin keskityttiin suomentamisen saloihin. Molemmat jututettavat olivat sitä mieltä, että kääntäminen on tasapainoilua eri kulttuurien välillä. Käännös toimii, jos teos ajatellaan siirrettävän kulttuuripiiristä toiseen. Mirka Ulanto on suomentanut...


blogivirta.fi
Finnsanity - kulttuurikritiikkiä -

Ruotsi palaa ja eurojuntan valta kasvaa valtioiden tuhoamiseksi. Suunnitelma etenee. EU ja rahaeliitin liittovaltio - diktatuuri uuskolonisaation keinoin, jyräten ja tuhoten kansallisvaltiot. Valtio-oppi tuhotaan fasistisella EU:n ja USA:n äärioikeistolaisella, feodalistisella "keskushallinto"-opilla keinotekoisen viheroikeiston ja valevasemmiston avulla. Itsehallinta kun tuhotaan, tuhotaan demokratia ja väestönsiirrolla identiteetti ja solidaarisuus. Tätä kaaosta varten EU perustettiin...


blogivirta.fi
Hannun blogi -

Aloitin viime kesänä Victor Hubinonin ja Jean-Michel Charlier’n klassisen sarjakuvan Punaparta (Barbe-Rouge) lukemisen. Sarja alkoi Pilote -lehdessä vuonna 1959, ja Charlier käsikirjoitti sitä kuolemaansa, vuoteen 1989, asti. Hubinonin jälkeen (1974) mukaan tulivat muut piirtäjät. Viime tammikuussa pääsin osiin 7–9, jotka ovat ilmestyneet integraalina, sen kolmantena niteenä. Nyt on vuorossa neljäs integraali, eli albumit 10–12.  Yhdeksäs jakso oli  Le Piège espagnol...


blogivirta.fi
NWO Havaintoja -

Amerikkalaisen kirjailija Fritz Springmeijerin  dokumentaarinen teos "Bloodlines of the Illuminati" löytyy nykyään jo CIA:n julkisesta arkistosta. Se löytyy osoitteesta:  https://www.cia.gov/library/abbottabad-compound/FC/FC2F5371043C48FDD95AEDE7B8A49624_Springmeier.-.Bloodlines.of.the.Illuminati.R.pdf Aikanaan kun Springmeijer julkaisi tämän kirjan vuonna 1998, jossa paljastetaan Illuminatin vehkeilyt juuriaan myöten. Niin se sai Illut niin vihaiseksi, että he lopulta saivat...


blogivirta.fi
Kulttuuri kukoistaa -

Suomalaisilla oli kansainvälinen bestselleristi jo ennen Mika Waltaria. Ahvenanmaalaisen, sittemmin newyorkilaistuneen Sally Salmisen romaani käännettiin ruotsista ilmestymisvuotensa 1936 jälkeen 20 kielelle, tietysti myös suomeksi. Noteerasin kirjan olemassaolon  Ylen 101 kirjaa -hankkeen  myötä, mutta en harmikseni ehtinyt lukea alkuperäistä Aukusti Simojoen suomennosta (jossa nimikin suomennettiin Katriinaksi), ennen kuin kirja poistettiin hankkeen verkkosivulta. Ja nyt kirjaston...


blogivirta.fi
Ibn Matti -

Sunan Abi Dawud on yksi sunnimuslimien kuudesta arvovaltaisimmasta hadith-kokoelmasta. Siihen on kerätty Muhammadin tekoja ja sanomisia, joista muslimit nykyäänkin ammentavat uskontoonsa. Muhammad on islamissa al-Insan al-Kamil  - täydellinen mies. Hänen kaikki tekonsa ovat esimerkkinä kaikille muslimeille, hän ei milloinkaan tehnyt mitään Jumalalle epämieluisaa, vaan hänen tekojensa seuraaminen johtaa lähemmäksi Paratiisia. Minkälaisia nämä kertomukset Muhammadin teoista...


blogivirta.fi
Ripsa -

Olen nyt monta kuukautta etsinyt tarinoiden alkua. Ajattelin ensin että se on siellä, josta löydettiin sanskriitin avaimet, tulliluetteloissa ja osto- ja myyntilistoissa. Saattoi siellä olla verotodistuksiakin.  Sattumalta rupesin lukemaan nyt antiikin kreikkalaisia.  Toisaalta sattumia ei ole. Minulle on luettu pienenä iltasaduksi Kultaista taljaa. Mutta sitten olen myös lukenut Pikku-Marjan eläinrunoja ja siellä pääskynen lentää Egyptiin. Egyptissä asui pitkään Troijan...


blogivirta.fi
Oppitori -

arpoja  - sama lista alekkaisena Taivuta verbiä eri muodoissa ja tarkista itse kontekstityökalulla ja siellä Wikisanakirjan hakukoneella. Keksi halutessa lisää sanoja lauseeseen. aakkostaa , aallota , aallottaa , aaltoilla , aamiaistaa , aateloida , aavikoitua , aavistaa , aavistella , abandonoida , abduktoida , abortoida , absorboida , absorboitua , abstrahoida , adaptoida , adoptoida , adsorboida , aerobikata , agitoida , ahavoida , ahavoittaa , ahavoitua , ahdistaa , ahdistella ...


blogivirta.fi
Oppitori -

Kontekstityökalussa on wiktionaryn lisäksi monta muutakin, joilla voi hakea taivutuksia ja lisätietoa verbeistä. Arpojaankin nämä menevät. Voi miimata, leikkiä Aliaksen ja Rappakaljan tyyliin... aakkostaa, aallota, aallottaa, aaltoileva, aaltoilla, aamiaistaa, aateloida, aavikoitua, aavikoituva, aavistaa, abandonoida, abduktoida, abortoida, absorboida, adoptoida, adsorboida, aerobikata, agitoida, ahavoida, ahavoittaa, ahavoitua, ahdistaa, ahdistella, ahdistua, ahertaa, ahkeroida, ahmia...


blogivirta.fi
NWO Havaintoja -

Jostain syystä pääministeri Juha Sipilää ei kutsuttu tämän vuoden Italian, Venetsiassa 7. kesäkuuta - 10. kesäkuuta 2018 järjestettävään Bilderberg kokoukseen. Onkohan näin että tästä Kempeleen vatuloijasta ei Bilderberg kerhossa pidetä ? Vaan paikalle Suomesta lähtevät tuttuun tapaan mm. Kone hissiyhtiön pääjohtaja Antti Herlin , Ruotsiin muutama vuosi Suomen verojärjestelmää paennut Nordea pankkiiri Björn Wahlroos sekä Kokoomuksen Elina Lepomäki . Kokouspaikkana...


blogivirta.fi
Arjentola - Rita Dahl -

Janne Löppösen kritiikki uusimmassa Tuli & Savu lehdessä toimittamastani & suomentamastani Maailman syrjällä -antologiasta, joka on ensimmäinen portugalilaisen nykyrunouden antologia. Kriitikolle tiedoksi, että Sophia de Mello Breyner Andresen kielsi runojensa kääntämisen ja puuttuu ihan siksi antologiasta. Ehdin olla häneen yhteydessä hieman ennen hänen kuolemaansa. Ja kuten Löppönen toteaa, käänsin Alberto Pimentan 70-luvun  muotonsa ja sisältönsä puolesta resistanssissa...


blogivirta.fi
Hellström: Pedagogiikkaa ja koulupolitiikkaa II -

Torkki, Juhana. (2018). Seneca. Elämän lyhyydestä.Latinasta suomentanut ja esipuheen kirjoittanut Juhani Torkki. Helsinki: Otava.   111 s. JUHANA Torkki –  kirjailija, puhekouluttaja, teologian tohtori –  on tehnyt (jälleen) kulttuuriteon.  Hän on kääntänyt suomeksi  suuren stoalaisen filosofin Lucius Annaeus Seneca nuoremman (noin 4 eaa- 65 jaa) kolme tutkielmaa (De brevitate vitae, De


blogivirta.fi
Ripsa -

Luin tällä kertaa Christa Wolff in Kassandra n hyvin tarkkaan. Se kertoo ihmisistä ja jumalista, päähenkilö on aika nuori nainen, Apollonin temppelin pappi ja ennustaja. Tietysti Wolff kertoo omasta ajastaan, siitä, miten se vertautuu muinaiseen sotaan. On sotia ja kylmiä sotia. Mutta kirjassa on vanha antiikin Kreikan aika myös. Se tuntuu hyvin todelliselta sen vuoksi, että teatterin katsojat tuntevat siinä esiintyvät henkilöt. Heistä kirjoitetaan miltei jokaisen antiikin Kreikan...


blogivirta.fi
Kulttuuri kukoistaa -

Eletään 1980-1990-luvuilla Nigeriassa: Yejide on mennyt naimisiin komean Akinin kanssa, mutta lasta ei ala kuulua. Katastrofin ainekset! Anoppi, Akinin äiti, Moomiksi kutsuttu, ei hyväksy tilannetta, ja hän on perheen hallitseva hahmo. Eikä pari itsekään ole eri mieltä. Lapsen saamisesta tulee suorastaan pakkomielle, etenkin Yejidelle. Hän käyttää kaikki keinot raskaaksi tulemisen hyväksi, poppaskonsteja myöten. Akin alkaa olla epätoivoinen. Hän ja Yejide puhuvat kirjassa...


blogivirta.fi
Go Rin No Sho -

Arvio Senecan teoksesta Elämän lyhyydestä (suomentanut Juhana Torkki; Otava, 2018). Onko omahyväisyys pahe? Jos on, ovat Seneca ja muut stoalaiset eittämättä jonkin verran paheellisia. He korostavat jatkuvasti hyveellisyyttään vertaamalla itseään paheellisiin ja näin ollen syyllistyvät omahyväisyyteen. Erityisesti Seneca. Kirjailija, teologian tohtori ja puhekouluttaja Juhana Torkki on suomentanut roomalaisfilosofi Lucius Annaeus Senecan (n. 4 eKr – 65 jKr.) kolme lyhyttä...


blogivirta.fi
puikkomaisteri -

Ann Budd:  UUSI VILLASUKKAKIRJA ISBN 978-952-254-301-1. Suomentanut Sanna Immanen Nidottu, 168 sivua  Olin tyystin unohtanut, että jo kesällä kustantajan paketista pulpahti Ann Buddin kokoama Uusi villasukkakirja – 18 uutta tapaa neuloa sukkia. Kirja on käännös ja sen alkuperäinen englanninkielinen nimi on New Directions in Sock Knitting. Minun piti hehkuttaa kirjaa jo tuoreeltaan, mutta kiireessä unohdin.   ”Uudet keksinnöt” sukan neulomisessa... Lue lisää


blogivirta.fi
Lipstick Love -

Bongasin Katariina AJ:n YouTube-kanavalta tämän The Makeup Mess Tagin, jonka päätin sitten suomentaa omaan blogiini ja vastailla näihin kysymyksiin! Erilaiset tagit on mun mielestä ihan huippukivoja ja tykkään sekä lukea/katsoa videolta että vastailla itsekin näihin. Tällä kertaa vuorossa olisi siis 15 kysymystä meikkaamiseen liittyen, ja kysymykset on tosiaan täysin vapaasti suomennettuja. Alkuperäiset kysymykset voit käydä katsomassa esimerkiksi tästä Katan videosta...


blogivirta.fi
Kemppinen -

Normal 0 21 false false false FI X-NONE X-NONE --> Palokärkiä täällä on ollut vuosikymmeniä, ja muita tikkoja. Sekään ei ole ensimmäinen kerta, että joku innostuu tosissaan pellin palasta. Siihen on varmaan selitys, jonka moni tuntee. Minä en tunne. Aurinko on nyt hyvä kello. Ennen puolta kuutta kahvi tahtoo olla juotuna. Pian sen jälkeen tikka aloittaa ja jatkaa pitkälle puoleen päivään. Kävin valokuvaamassa sen pellin ja otin sen tähän kuvaksi. Mieleeni tuli kaivos tai...


blogivirta.fi
Ibn Matti -

Kaikki mitä sinun tarvitsee tietää islamista löytyy kolmesta kirjasta - Koraanista ja kahdesta Muhammadin elämästä kertovasta kirjasta. Nämä kirjat ovat vaikeaselkoisia, mutta kun tämä "trilogia" järjestetään, lajitellaan ja analysoidaan, siitä paljastuu viisi islamin perusperiaatetta: Islam perustuu "trilogiaan", islamin pyhiin kirjoihin: Koraaniin, Siraan (Muhammadin elämäkerrat) ja hadith-kokoelmiin (Muhammadista kertova perimätieto, hänen sanansa ja tekonsa) Suurin osa...


blogivirta.fi



Ripsa -

Yritän lukea tiedeuutisia mistä ikinänsä niitä saankin käsiini. Ihmistutkimuksessa on päästy siihen asti, että ihmislajeja on ollut paljon. Lisäksi ne eivät suinkaan ole lineaarista historiaa. Ihmishistoria on enemmänkin ilmeisesti jonkinlainen hirveän iso pensaisto, eikä vain yksi yksittäinen puska. Ilmeisesti ainakin osa neandertalilaisista ja ehkä jotkut muutkin homo-suvun jäsenet ovat maalanneet kuvia luoliin. Tottakai Platonin luolavertauksella on ollut aivan oikea...


blogivirta.fi
Kirjakassi -

Kannen suunnittelu: Eevaliina Rusanen Kuvat: Istock Cecilia Samartin Mofongo Suomentanut Seppo Raudaskoski Bazar kustannus 2016 365 sivua + liitteenä abuela Lolan reseptit   Löytö  ALE-pöydältä       Tämä kirja löysi tiensä lukupinoni täytteeksi joulun jälkeen alennusmyynneistä. Eräänä lauantaina olin tekemässä päivälenkkiäni ja eksyin kahvitarjouksen perässä paikalliseen tavarataloon, hehtaarimyymälään ja tietysti samalla myös kirjahyllyjen väliin...


blogivirta.fi
Kirjakassi -

Johanna Holmström Sielujen saari   Själarnas ö .   Käsikirjoituksesta suomentanut Jaana Nikula   Otava   365 sivua.   Muutama vuosi tällaisessa paikassa, ja sitä jo kuuluu kalustoon (mts. 218). Kirjastolaina     Johanna Holmstömin teos Sielujen saari on sagen koukuttava kirja naisista ja heidän rajuista kohtaloistaan Seilin saarella sadan vuoden aikajaksolla. Kirjailija nostaa saaren "asukkaista"  päähenkilöiksi kolme naista, kolme tarinaa: Kristiina, Elli ja Sigrid.  ...


blogivirta.fi
Rita -

Kirjailija ja kuvittaja: Richard Scarry Teos: Ahkeruus on ilomme/Puuhakas päivä Alkuteokset Busiest Day Ever ja Busy Busy Town  Kääntökirja = Samoissa kansissa kaksi kirjaa Kustantaja: Tammi (2017, ja julkaistu aiemminkin) Suomentajat: Raija Mattila ja  Anna Warras Sivuja: 96 Yleisvaikutelma: Tämä on aarre  Kirjaa voi selata, halata, lukea, katsella, opiskella, kahlata. Siihen voi uppoutua ja rakastua, mielikuvitukseen kietoutua. Huumori riemastuttaa, vauhti viehättää. Vekkulit...


blogivirta.fi
Kulttuuri kukoistaa -

Hitaasti pääsin  Ferranteen mukaan, mutta sitä tiukemmin. Tarina kertoja-Elenasta ja hänen ystävästään Linasta lapsuudesta aikuisuuteen on täyteläinen, viisas, lujasti koukuttava ja koskettava, vaikkei olisi Italiaa nähnytkään. Naisen tarina on yksityinen; taitava ja tarttuva kerronta hoitaa loput, eli tekee siitä tutun, yleismaailmallisen ystävyyden kuvauksen ja naisen kasvukertomuksen. Ensimmäinen osa, Loistava ystäväni, kertoo tyttölapsista Napolin kaduilla; melske, haju...


blogivirta.fi
Roskasaitti -

Science Daily otsikoi (Linkki): High levels of microplastics found in Northwest Atlantic fish. Google kääntää tuon otsikon suomeksi: Luoteis-Atlantin kaloissa havaitut suuret mikroplastiset tasot. Itse olisin suomentanut: Luoteis-Atlantin kalasta löydetty […]


blogivirta.fi
Kuva ja sana | Word & Image -

K iitos uutistoimittaja Kari Manniselle ! Hyvä kun hän pääsi paikalle; itse en ehtinyt kuuntelemaan Kristiina Ehiniä Kuopion kaupunginkirjastolle. Kiitos tekisi mieli kertoa myös Nimellä-kolumnin kommenttina, mutta ei onnistu, vaikka kuulun lehden nettitilaajiin. Ja kun ei onnistu, välitän viestin tällä konstilla, ehkäpä jopa Keskisuomalainen Oyj:lle, jonka kaksi Kuopion kulttuuritoimittajaa eivät millään ehdi tehdä sitä työtä, jota Manninen paikkasi ja paikkaa toivottavasti...


blogivirta.fi
One life, shop it -

Tässä postauksessa päälläni komeileva valkoinen huppari näkyi blogissani viime talvena ja arvatkaapa mistä sen muistan? Sain blogipostauksen jälkeen sähköpostia lukijaltani joka kysyi että tiedänkö mitä hupparissani oikein lukee. Kun avasin sähköpostin, olin aluksi hieman paniikissa koska ajattelin tietenkin että siinä lukee jotain aivan kamalaa. Lukijani mukaan kyseessä on kiinankielisiä merkkejä, itselläni ei kyseisen maankolkan kielistä tai kirjaimista ole hajuakaan...


blogivirta.fi
Kirjakassi -

Emmanuelle Pirotte Vielä tänään olemme elossa La petite fille et le SS 2015   Ranskankielestä suomentanut: Lauri Holma Teos perustuu Emmanuelle Pirotten ja Sylvester Sbillen elokuvakäsikirjotukseen   Minerva Kustannus 2017   255 sivua Kirjastolaina Pirotten kirjan tarina on järisyttävä, joka sijoittuu II maailmansodan loppunäytöksiin - Ardennien taistelu - Belgian ja Ranskan alueilla. Tässä taistelussa saksalaisilla oli yritys katkaista Britannian ja Yhdysvaltojen...


blogivirta.fi
Hannun blogi -

Ryhdyin viime kesänä lukemaan laajemmin Victor Hubinonin ja Jean-Michel Charlier’n klassista sarjakuvaa Punaparta (Barbe-Rouge), jota Hubinon piirsi vuodesta 1959 vuoteen 1974 . Pilote -lehden sivuilla ensiaskeleensa ottaneesta seikkailusta tuli 18 albumin kokonaisuus. Hubinonin jälkeen Punaparran seikkailut jatkuivat muiden piirtäjien tulkitsemana. Saagan varsinainen moottori oli käsikirjoittaja Charlier, joka jatkoi uskollisesti sarjaa kuolemaansa (1989) asti. Viime kesänä luin...


blogivirta.fi



« Edellinen 1 2 3 Seuraava »